论文部分内容阅读
戏剧长久以来被视作文学的一个分支，大多数译者都是从文学的角度出发来对待戏剧翻译。而戏剧的另一面——剧场性却很少受到译者和翻译批评界的重视。本文作者认为戏剧的双重性——戏剧文学文本和戏剧表演文本使得戏剧翻译成了一项非常复杂的工程，译者不仅要处理两种语言之间的差异，而且还要弄清楚语言符号和其它戏剧符号之间的关系。戏剧的舞台呈现特征——现场直观性、双向交流性、瞬间一次性——都会影响到译者的翻译策略选择和评价。因此在翻译过程中译者就必须考虑语言的动作性，语言的口头性，以及观众的文化期待视阈。