论文部分内容阅读
英汉两种语言存在很大差异,这就导致了汉语中一些特定的语言现象不能直接对应翻译成英文。范畴词(category words)即是这样一个特殊的例子。因此,研究范畴词的英译状况是很有必要的。本文将从汉语范畴词的成因入手,探讨不同语境下范畴词的英译策略。
汉语中范畴词的英译策略
【摘 要】
：
英汉两种语言存在很大差异,这就导致了汉语中一些特定的语言现象不能直接对应翻译成英文。范畴词(category words)即是这样一个特殊的例子。因此,研究范畴词的英译状况是很有
【机 构】
：
贵州大学外国语学院翻译系;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
<正> 上胃肠道出血患者的血清氮质浓度增高,其增高程度与患者的失血量相关,机制尚未完全明确。有的学者设想与吸收的氨基酸增多并在肝代谢有关,因而血清氮质浓度升高与否与出
以紫金山选铜尾矿浮选的明矾石精矿为原料,研究了酸浸法提取明矾石中K、Al元素以及明矾深加工生产硫酸钾和氧化铝的工艺条件。试验结果表明,明矾石精矿在600℃下焙烧2.5 h,其
研究了软锰矿和浮选方铅矿精矿在盐酸溶液中浸出制备含锰溶液和高纯氯化铅的两矿法工艺,通过对浸出过程中氯化钠浓度、搅拌速率、反应时间和盐酸用量的研究表明:溶液中络合剂
目的:探讨肿瘤患者围化疗期护理风险管理的实施方法及效果。方法:主要是加强化疗前的风险管理、加强化疗中的质量控制,以及化疗后的效果评价工作。结果:实施风险管理后,化疗
目的:了解烯丙雌醇联合利托君治疗习惯性流产的临床疗效。方法:对我院2012年3月至2014年3月收治的习惯性流产患者进行抽样,选取76例患者随机分成两组,。对照组予以烯丙雌醇+
在绘画中,肌理是物质材料与表现手法相结合的产物,是作者依据自己的审美取向和对物象特质的感受,利用不同的物质材料,使用不同的工具和表现技巧创造出的一种画面特有的组织结
针对河南某低品位钼矿的矿石特性及矿物间的嵌布关系,采用新型捕收剂DT-1浮选辉钼矿,在磨矿细度0.074 mm占65%时,经过一次粗选、一次扫选、七次精选、中矿循序返回的闭路流程
南瓜实蝇Bactrocera(Zeugodacus)tau(Walker)和桔小实蝇Bactrocera dorsalis(Hendel)是重要的检疫性害虫,已被许多国家列为植物检疫监管对象。本文通过扫描电镜观察南瓜实蝇
分别于1992、1998、2003和2004年在云南元江干热河谷通过性诱剂诱捕,对桔小实蝇雄性成虫数量变化进行了全年监测,并就气候因子及寄主植物对数量变动的影响进行了综合分析。桔
本研究考查了中国英语学生英语语法敏感性与其阅读理解能力之间的相互关联,通过实验证明英语语法敏感性与学生的阅读能力之间可能存在中度正相关关系。以此为依据,文章讨论了