论文部分内容阅读
文章在功能对等理论的指导下,从词义和形式两个角度分别对比评析了欧阳修散文名篇《醉翁亭记》的两个英译本(Herbert A.Giles与杨宪益夫妇的译本)。研究发现两个英译本各具特色,也都有未能对等之处,但总体而言,杨宪益夫妇的译本与原文更加对等。
功能对等理论下《醉翁亭记》英译本的对比研究
【摘 要】
：
文章在功能对等理论的指导下,从词义和形式两个角度分别对比评析了欧阳修散文名篇《醉翁亭记》的两个英译本(Herbert A.Giles与杨宪益夫妇的译本)。研究发现两个英译本各具特
【机 构】
：
齐鲁工业大学
【出 处】
：
四川省干部函授学院学报
【发表日期】
：
2019年3期
其他文献
基础教育课程改革的核心理念是要关注“人”本身的价值,促进学生全面而有个性地发展。在人口众多的中国,教育资源相对不足,要达成新课程改革提出的目标,必须跨越时空,充分利
欧阳修的《醉翁亭记》是文学领域难得的瑰宝,翻译它的文章可谓层出不穷。文章借用奈达的＂动态对等＂和＂形式对等＂理论,从词义对等、节奏对等和功能对等的角度比较杨宪益和翟里斯两
在国际商务活动中,跨文化管理已成为中外企业亟需破解的难题之一。因此,了解国际商务活动中跨文化管理的一般理论演进,识别国际商务活动中的文化冲突表现,选择适宜的跨文化管
翻开中华民族五千年的历史，是现在我们面前的就是一部先民们奋其力与水抗争的治水史。从大禹治水“十三年于外，三过其门而不入”，到可以与万里长城相媲美的京杭大运河工程，都标志
目的探讨痔上粘膜环切术（PPH）并发症的发生原因及防治方法。方法对112例PPH术病例并发症资料进行统计分析。结果术后吻合口出血4例（3.57%）,术后肛痛8例（7.14%）,坠胀41例（36.61%）,术中
随着我省经济金融形式的发展。城镇居民消费水平的逐步提高，各商业银行把消费信贷作为发展重点，贷款总量迅速上升。品种日益增加，为促进消费、扩大内需以及提高人民生活水平发挥
现如今各行各业竞争激烈,企业要想在竞争市场中占有自己的一席之地,必须不断提高企业的核心竞争力。现在越来越多的企业认识到,要运用先进的管理工具来增强自己的实力。而作