王世跃/译
　　
　　 深秋，山脚下还是金灿灿的。住在高山上的达尔茜一家，却已经被积雪包围一个多星期了。
　　 达尔茜瞪着院子里厚厚的积雪，抱怨道：“我们很久没去野餐了！”
　　“今天我们能去野餐吗？”达尔茜的弟弟保罗问。
　　“不行。”妈妈说，“得等到郁金香花儿开了才行。”
　　“那还得等很长的时间呢。”达尔茜沮丧地说。
　　早饭后，达尔茜去车库取雪铲，无意中看到了粉笔盒。她拿出雪铲，带上粉笔盒，在车道上清理积雪。
　　铲雪时，她不小心踢到了粉笔盒。彩色的粉笔末儿溅到洁白的积雪上。
　　“真漂亮！”看到晶莹的雪地上色彩缤纷，达尔茜高兴地叫起来。
　　突然，她脑海里冒出了一个好主意。
　　达尔茜跑回车库，拿出一根短木棍，在雪地上画出郁金香的轮廓，然后刮下一些红色的粉笔末儿填进划痕里。接着，在特意踩出的脚印儿里。她小心翼翼地洒上绿色的粉笔末儿，算是花茎和叶子。
　　她越玩越高兴，又在红色郁金香旁，添上了黄色和紫色的郁金香。
　　“妈妈，爸爸，”达尔茜一边跑进厨房，一边喊道，“草坪上有郁金香了。我们去野餐吧！”
　　大家赶紧打开窗子。
　　“去野餐啦！”保罗拍着巴掌说。
　　“我们动手吧！”爸爸大笑道，“我来清除车道上的积雪。”
　　“我来炸鸡，做土豆色拉。”妈妈也开心地笑了，“或许，还有蔬菜沙拉。”
　　“保罗和我给你打下手。”达尔茜说，“不过，我们先跟爸爸去铲雪吧。”她帮弟弟穿上防寒服。
　　“你画的郁金香真漂亮，达尔茜。”保罗说。
　　“它们不如真正的郁金香漂亮，保罗。”达尔茜笑了，“但是它们也能带来快乐！”