论文部分内容阅读
成语“措手不及”在中国古代四大白话小说《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》中共出现53次。在以上四部小说有代表性的现代英译本和汉英词典中，该成语也都有多种英译文形式。文章主要对这些英译文形式进行分析，指出汉英词典中词条的英语对应词的不足。
浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例
【摘 要】
：
成语“措手不及”在中国古代四大白话小说《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》中共出现53次。在以上四部小说有代表性的现代英译本和汉英词典中，该成语也都有多种英译
【机 构】
：
泉州师范学院外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2014年7期
其他文献
针对数字地图数据的特点 ,采用面向对象技术与关系数据库技术相结合的方法 ,构造了一个基于对象的数字地图存储管理的结构 ,由此实现了一个数字地图的存储管理系统。系统中对传统关系进行了扩展 ,使系统能存储数字地图数据 ;引入面向对象的方法 ,使系统具有表达和描述复杂对象的能力。
1月26日，国家卫生计生委网站对外公布《2016年卫生计生工作要点》（以下简称《要点》）。在今年将要推行的多项卫生计生重点工作中，加快推进医药卫生体制改革居首位。《要点》明确，
Wilson Were和他的同事解释了为什么全球社会应该继续投资于儿童健康．完成尚未完成的儿童生存议程，解决新出现的影响儿童健康的优先问题。
监理与管理，一字之差，区别很大．但现行的一些规定或政策导向使工程监理与工程管理之间界限越发不清，把业主方和施工方的许多事情都推到监理身上来了。监理管的过多过深，甚至越位、
微动疲劳发生于两零件的接触表面间,紧密接触表面间的微幅滑动是产生微动疲劳的重要因素.微动疲劳导致零部件的强度显著降低,是引发意外失效事故的重要原因之一,因此研究材料
为了高效地利用仓库或者配送中心，需要考虑仓库或者配送中心的各个方面——公司的企业战略、人力资源、作业流程、可利用的技术和设备本身。
在群决策问题中,由于受人力资本的质量和决策环境等众多因素的影响,决策者的偏好信息往往是不精确或不完全的.本文用灰色系统理论的思想和方法,融合经典群决策理论,对提出的
在中国革命、建设和改革的各个时期,陈云都高度关注党的凝聚力问题,提出了许多有价值的思想。夺取中国革命的胜利,实现社会主义现代化是增强党的凝聚力的目标;人民群众是增强