【摘 要】
：
电视剧名翻译是一种特殊的翻译形式,一个好的剧名翻译可以帮助译语观众更好的了解原语民族的文化及语言特点,是新时代不同民族间文化交流的桥梁。在新疆,已有不少汉语电视剧
论文部分内容阅读
电视剧名翻译是一种特殊的翻译形式,一个好的剧名翻译可以帮助译语观众更好的了解原语民族的文化及语言特点,是新时代不同民族间文化交流的桥梁。在新疆,已有不少汉语电视剧被翻译成了维吾尔语播放,这些维译的汉语电视剧名主要采用了音译、直译、意译和创译的翻译方法。这其中大部分维译的汉语电视剧名得到了维吾尔语观众的认可,为了促进维译汉语电视剧名工作的开展,避免出现翻译失误现象,笔者认为译者在翻译时要遵循"理解剧情,把握整体"和"忠实原剧,再现原名"的翻译原则。
其他文献
本研究用身心健康量表对１０８名云南师大及云南大学的学生进行测量，结果表明：一、身体健康量表的得分，Ｘ＝２２６．９１，Ｓ＝４９．６９；心理健康量表得分，Ｘ＝２８５．８９，Ｓ＝６７．５７；身心健康量表的总分，Ｘ＝５１２．５８，Ｓ＝１０２．３５。二、身体健康与心理健康的分数密切相关。
<正>温州加尔活页地图制作有限公司研制了一套《中国地理辅导牌》,我尝试使用它上了一堂"中国行政区划"的拓展课,效果良好。一、基本情况1.教具:《中国地理辅导牌》一盒《中
城市公交客运量关联分析,对制定城市公交规划、提高公交企业管理水平和服务质量、缓解我国大城市"乘车难"问题,有着十分重要的意义。同时,通过关联分析,可知影响我国城市公交
【背景】目前对于成人低危组急性髓系白血病缓解后治疗方式主要是:1.以高剂量阿糖胞苷（HD-Ara-C）为主的巩固化疗方案。2.造血干细胞移植（HSCT）。而造血干细胞移植包括异基因造血
<正> 一、引 言 一九八五年,我院编制出版了《林业勘察设计常用数表》一书。该数表中的主要部分是立木材积表。立木材积表是森林调查、营林设计方面的基础数表。除了某些通用
高校是培养传媒人才的基地。从目前高校的播音与主持艺术专业培养模式看,大多停留在基本能力的提升上,缺乏对学生综合能力的培养,进而忽视社会主义核心价值观在其能力培养中
风电场无功电压控制策略、各分系统间通信、单体设备性能等各个环节都将影响场站无功电压控制性能。依据某千万千瓦级风电基地近三年来的实际运行数据及现场检测数据,首先分
目的：探讨母婴同室对剖宫产母婴的影响。方法：回顾分析母婴同室组（简称观察组）１０６例，非母婴同室组（简称对照组）１２１例，有关泌乳时间和泌乳率、乳量、手术切口疼痛缓解时间以及剖宫产儿发病率
设计了基于逻辑规则控制算法的水温控制系统。该系统是基于泛布尔代数理论,根据水温控制系统的控制经验,按照一系列控制规则调节PWM脉冲的占空比大小,从而调节了加热设备的输
企业对外报出会计信息的目的是在于向管理层和管理层以外的投资者提供真实有效的会计信息,方便管理层和投资者了解企业的财务状况、经营成果和现金流量的情况。作为企业内部