论文部分内容阅读
汉语的"字"对外来概念的翻译产生着独特的影响:"字"的表义性使得外来概念的意译名更易为汉语社团所接受;汉语组字成词时对语义互容性和语义透明性的要求也导致了对一些外来概念的误译和误读.认识到汉语"字"的特质,有助于译者进行更加理性的翻译活动.
"字"与外来概念的翻译
【摘 要】
：
汉语的"字"对外来概念的翻译产生着独特的影响:"字"的表义性使得外来概念的意译名更易为汉语社团所接受;汉语组字成词时对语义互容性和语义透明性的要求也导致了对一些外来概
【机 构】
：
安徽工业大学
【出 处】
：
安徽工业大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
自2002年年底以来,油运市场向好,但是大量新船的订造和交付使用,以及大批本应拆解的老旧油船推迟退役,使油船运输市场前景笼罩上了一层云雾.为此,从世界经济发展、水上石油运
中国公众的海洋意识与发达国家相比存在较大差距。阐述海洋意识的界定和海洋意识体系的构成,基于大连7.16油管爆炸事件后网民在论坛上发表的意见,探析当前沿海地区民众的海洋
最近,笔者听了一节一年级数学随堂课,内容是＂加法与减法＂。在巩固练习环节,教师出示了这样一题：下面哪些算式的结果比50小,在□里划＂√＂。51-7□42＋7□58-6□45＋5□教师引导学生读完
利用艾森克人格理论与个性调查问卷（EPQ）,结合44名英语专业学生口译录音、笔记及课堂观察,分别从气质性格差异对口译技巧能力、心理承受能力、口译综合效果的影响3个维度进行气
列宁的新经济政策是列宁主义的重要组成部分,它的提出是列宁依据俄国社会主义建设的时代背景并在总结历史经验教训的基础上提出的,具有其历史必然性。其主要内容是:用粮食税
体育美学是研究人对体育实践的创造和审美关系的科学。运用体育美学进行教学，要培养学生正确的审美观、教学中重视体育语言美、注重体育教学艺术、发挥体育动作美的功能、追求
以收集的轮机英语中常见的名词性词组为样本,基于英语语言学理论对样本进行归类、总结,从词汇的比喻意义和词性搭配两个方面分析名词性词组的搭配方式,并指出导致搭配多样性
<中华人民共和国预算法>规定:"各级政府、各部门、各单位的支出必须按照预算执行.""各部门、各单位的预算支出应当按照预算科目执行.不同预算科目间的预算资金需要调剂使用的
小组合作学习是一种富有创意的新型教学组织形式,是一种有效达成教学目标的教学策略。学生在小组或者团队中为了完成共同的目标与任务,有明确的责任分工的互助性学习在教学中
邓小平对思想政治工作的功能、思想政治工作的原则、思想政治工作的关系等进行了系统论述,构成了完整的思想政治工作的科学理论体系,丰富和发展了毛泽东关于思想政治工作的理