【摘 要】
：
翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的交际活动。当翻译实践遭遇语言和文化的双重障碍时,就产生了语言的不可译性及文化的不可译性。作为不可译性的一个重要体
论文部分内容阅读
翻译不仅仅是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的交际活动。当翻译实践遭遇语言和文化的双重障碍时,就产生了语言的不可译性及文化的不可译性。作为不可译性的一个重要体现,文化的不可译性是翻译领域中一个无法忽略的问题,其在翻译过程中的处理对于准确、完整地传达原语的语义和文化特色来说尤为重要。本文通过详细阐述语言、文化与翻译之间的关系,探究了文化不可译性的根源及种类,并讨论了为达到等值翻译的目的,在翻译过程中对文化差异应采取的处理方法。
其他文献
2009年春夏开始的日本经济回升,在2012年又遭遇了严重波折,主要表现为增速再度放缓、生产持续萎缩、企业经营困难、消费需求低迷等。导致波折的主要因素,既有内部的,如财政危
体验性城市景观形象设计作为城市景观设计发展趋势,对营造富有特色体验的空间场所和设施有着重要意义,其目的就是吸引公众能够积极的参与其中。而基于多感官互动的体验性景观
目的:探讨分析对重症急性呼吸窘迫综合征患者进行体外膜肺治疗对其预后影响的因素。方法 :对2012年2月~2014年3月期间我院收治的30例重症急性呼吸窘迫综合征患者的临床资料进
对话体对于理解柏拉图的哲学思想有不可忽视的意义,对话体在形式上体现了哲学的本质。对话体,以及相关的文学溯源不能证明柏拉图是诗人哲学家,论证柏拉图是诗人的研究者将陷
以城市公园的无障碍环境建设为视角,调查显示我国城市公园无障碍环境建设在硬件及软件方面仍存在诸多问题。无论是在公园规划、建设、管理的实际工作中还是在人们的思想观念
随着南京地铁网络化的运营,地铁票卡的种类不断增加,所带来的管理更加复杂、繁琐。因此票卡的管理必须有一套库存管理信息系统,实现计算机信息化操作,提高票卡管理的工作效率
可持续旅游和环境管理一直是国内外研究的重要课题。本文从可持续旅游和环境管理的关系入手,回顾了国内外可持续旅游和环境管理研究的现状和趋势,分析了旅游目的地环境管理的
本文建立了马氏链在股票投资中的随机数学模型,通过实例检验,证明了此模型的可行性和实用性。
目的分析超声乳腺影像报告和数据系统(BI-RADS)分类4类及以上乳腺占位性病变中高回声病变的发生率及其中乳腺癌所占比例,探讨乳腺高回声占位性病变的超声表现与其组织病理学
目的:探讨联用下肢股浅静脉瓣膜戴戒术和半导体激光术治疗原发性深静脉瓣膜功能不全的临床效果。方法 :对2012年3月~2014年3月期间我院收治的80例原发性深静脉瓣膜功能不全患