【摘 要】
：
作为中国古典文学四大名著之一 ,《水浒传》在中国文学史上一直起着不可估量的作用。然而 ,和汉语原著相比 ,沙皮罗译本显得不够有力。对读者的影响力和感召力也不够深刻。笔
论文部分内容阅读
作为中国古典文学四大名著之一 ,《水浒传》在中国文学史上一直起着不可估量的作用。然而 ,和汉语原著相比 ,沙皮罗译本显得不够有力。对读者的影响力和感召力也不够深刻。笔者认为造成这一现象的最主要的原因之一就是文体的不可译性 ,它体现在原著与译著之间在称呼语、句式和篇章结构的不可译性上。这种现象还广泛地存在于其他的中国古典名著的译作中
其他文献
城市良好的通风环境可以有效地减轻城市雾霾和热岛效应。近些年来,由于社会经济的快速发展以及城市用地的短缺,密集的高层建筑群逐渐成为城市的主要特征,由此产生的城市空气
随着经济不断发展,保护生态环境已成为人类的共识。铬酸酐作为国民经济中不可或缺的一类资源,目前,国内外主要生产方法为―硫酸酸化法‖,其污染严重、资源利用率低、产品质量
目的探讨急性肾损伤(acute kidney injury,AKI)患者尿肝脏型脂肪酸结合蛋白(livertype fatty acid binding protein,L-FABP)的水平变化及其意义。方法选择2013年10月至2015年
挥发性有机化合物(Volatile organic compounds,VOCs)是指常温下,沸点在50260℃的各种有机化合物。挥发性有机物的主要来源有人为排放源和自然排放源。自然排放源VOCs已被确认来源于树种、草种、稻田以及其它种类植物排放,称为生物源挥发性有机物(Biogenic volatile organic compounds,BVOC)。本研究在系统地研究生物源挥发性有机物的采样技
加入世贸组织以来,我国在TRIPs协议框架下建立起了完备的专利权保护体系,对专利权的保护进入一个新阶段。但是,由于专利权自身以及出于市场竞争的原因,专利权人往往利用其专
随着电力电子技术的迅速发展,不控整流、开关电源等大量非线性器件的性能越来越好,非线性器件在变流技术领域得到了广泛运用。这些非线性器件的大量使用成为电网谐波的主要来
目的：评价颈动脉内膜切除术（CEA）中CT灌注成像（PCT）灌注参数的变化，分析大脑中动脉及大脑前动脉供血区的脑血流动力学变化，探讨术中CT在CEA和颅内动脉瘤手术中的应用价值。方法：收集2
印染污泥作为印染工业废水处理过程中产生的化学沉淀和生物处理剩余污泥的混合污泥,具有重金属组成多样、有机物组成复杂、含水率高、抗压强度低等特点,若得不到合理的处理处
随着计算机技术的飞速发展,数值模拟分析技术已被广泛地应用于各个工程领域和科学研究的仿真分析工作中。在核电工程设计领域中,有大量的设计工作需要建立在仿真分析基础之上
改革,把国营企业推向市场。一汽,这条在计划经济的长河中,平稳行渡三十年的大船,也开始驶向市场经济的大海。但是,我国市场发育尚不健全,市场调节机制弹性不强,船只很可能搁