论文部分内容阅读
片名是影片的识别标志,好的片名翻译能鲜明地揭示影片主题,简练地概括影片内容,并能引起观众的丰富联想与观看欲望。英语片名大多来源于电影中的角色、背景、情节,线索或主题等。英语电影片名翻译,有直译、音译等多种方法。内地和香港在英语影片片名翻译上,存在着很大差异。这种差异,体现的是内地和香港之间文体分类、策略、价值观的不同。