论文部分内容阅读
中国古典诗歌翻译的最大障碍在于意象的传达。文章拟以翻译的语义对等原则为视角。并结合经典的古诗译例来探讨该原则指导下的古诗意象翻译策略。笔者初步总结出古诗意象翻译的三大具体策略：保留原诗意象：替换原诗意象；省略原诗意象。
语义对等原则下的古诗意象翻译策略
【摘 要】
：
中国古典诗歌翻译的最大障碍在于意象的传达。文章拟以翻译的语义对等原则为视角。并结合经典的古诗译例来探讨该原则指导下的古诗意象翻译策略。笔者初步总结出古诗意象翻译
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
江西教育学院学报
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
评先选优是企业管理的一项重要工作，关系到企业高层领导者和职工的价值取向，而评先选优工作的核心和关键则在于创新。笔者在分析评先选优工作中存在的四种误区的基础上，提出了评
内蒙古自治区巴彦淖尔市拥有1100万亩的绿色农产品生产加工基地。但由于利用不合理,特别是每年引黄灌溉有140万吨左右盐分滞留,形成了484万亩的盐碱化耕地(占总耕地面积的45.
西部普通高校的成人教育在发展过程中出现了传统生源萎缩、工学矛盾突出等问题。西部普通高校的成人教育在大力发展西部经济文化的过程中承担着及其重要的责任和义务，要想在新
任何一种私法制度都内在地反映社会生活中的一般规律,即商品经济交换规律,所以本文研究的强制缔约制度也是一样的,它的目的也是反映社会生活的某个侧面,目的是有效的促进和实
3月2日～4日中核总人事工作会议(北京片区)在京召开。会议提出了关于加强领导班子建设,抓紧培养选拔优秀年轻干部,造就一支跨世纪人才队伍问题的实施方案。其后,3月13～16日,3月2
坚持就业为导向，加强就业品牌建设，努力打造就业品牌特色，充分发挥就业品牌效应，促进毕业生充分就业、顺利就业，是高校提高毕业生就业质量、实现高校可持续发展的需要。就业品牌的
构建社会主义和谐社会是党的十六届四中全会提出的战略任务。高校作为传播知识、培育人才、服务社会的重要基地,在构建和谐社会的工作中,发挥了积极的主导作用。大学生公寓不
本周国内液氨市场弱势下滑,部分企业清库存,局部市场货源充裕;下游尿素延续疲软下滑,基于利润生产方侧重于液氨,另化工产品停车渐多,企业出货不佳,山西、陕西、河南低价货源
期刊
培养大学生创新能力是一项系统工程。本文拟从导致大学生创新能力比较弱的缘由入手,提出了＂4321＂学生创新能力培养结构体系,对培养创新人才的体系进行系统研究。
休闲体育是带有时代气息的社会文化现象,是一种存在方式。学校休闲体育教育为学生架起从＂为体育的生活＂到＂为生活的体育＂的桥梁。高职院校体育教育在坚持＂健康第一＂,尊重学生的个性