【摘 要】
：
语域是语言的功能变体,是系统功能语言学理论的一个重要组成部分。本文通过对韩礼德语域思想的系统梳理,厘清了情景语境、语域和语篇的关系,明晰了语域的主要功能,指出语域不
【机 构】
：
中山大学外国语学院,北京科技大学期刊中心
论文部分内容阅读
语域是语言的功能变体,是系统功能语言学理论的一个重要组成部分。本文通过对韩礼德语域思想的系统梳理,厘清了情景语境、语域和语篇的关系,明晰了语域的主要功能,指出语域不仅有预测功能,还有衔接功能。文章最后以《论语》中歧义较大且很有代表性的章节为例,从语域对等和语域衔接两个视角分别对其5个影响大且有代表性的英语翻译文本进行了讨论,较好地验证了语域分析对《论语》英语翻译实践和翻译研究的指导意义,从而为《论语》英语翻译实践和翻译研究提供一种新的思路和方法。
其他文献
以６３．５ｍｍ（ ２．５吋）防腐油管为研究对象．采用先进喷砂技术，设计一条国内新颖的半自动化钢管外壁喷砂作业线。调试结果：作业线动作准确、工作稳定、喷砂质量、生产率均达到设计要求。作业线实
采用正交试验方法研究了316L不锈钢柠檬酸钝化工艺,利用电化学测试方法测量了不锈钢焊接接头各部位在钝化前后点蚀电位的变化,并以此评价钝化工艺对不锈钢耐点蚀性能的影响。
分析了阳极隔膜系统产生细菌的原因及其对阴极电泳涂装的影响并提出了相应的解决措施。
在45钢基体表面预涂覆Ni42Zr30Ta28合金粉末,采用DL-HL-T5000B型无氦横流CO2激光器进行激光熔覆制备非晶复合涂层。利用X射线衍射仪、金相显微镜对熔覆层进行微观组织分析,同
运用金相显微镜、扫描电子显微镜、光电子能谱仪等测试分析手段,研究了304L奥氏体不锈钢制造的硝酸重沸器在生产环境下的腐蚀形态,探讨了腐蚀机理。结果表明:该设备在89℃,55
采用电化学阻抗法、循环伏安法、计时电量法、差分脉冲伏安法等分析手段,研究了硫酸特布他林在石墨烯修饰玻碳电极(GR/GC)上的电化学行为及电化学动力学性质,建立了硫酸特布
用正交试验法合成一种无浊点载体光亮剂——脂肪醇聚氧乙烯醚琥珀酸脂磺酸钠,讨论了合成条件,并以此载体光亮剂制备了一种新的硫酸盐镀锌光亮剂。研究了该光亮剂在硫酸盐镀液
<正>1935年上半年的四渡赤水战役是惊心动魄的运动战。红军能够迂回穿插、声东击西,突破10倍于己敌人的围追堵截,靠的是什么?除了必须承认毛泽东高超的指挥艺术外,还有一个极
热喷涂Mo及Mo基复合涂层因熔点高、硬度高、耐磨损、耐腐蚀及高温性能稳定等诸多特点,而广泛应用于机械零件生产及表面修复。随着以资源有效利用和机械产品再制造为一体的可
<正>随着军队后勤保障社会化的推进,一些军队单位,特别是非作战单位招聘社会人员从事服务保障工作成为新常态。保洁员是保障服务群体中的重要一员,引导他们做好保密工作十分