编者按
　　2007年12月6日，香港中文大学毕业典礼上，香港特区行政长官曾荫权亲任主持，首任行政长官董建华获授法学博士勋衔，即席发表了致辞。董建华先生就任香港特别行政区行政长官期间，克尽厥职、夙兴夜寐，领导特区政府克服种种困难，积极推行改革，以有效措施纾解民困，尤其重视教育政策，培养人才，为推动香港及国家、促进中国与其他国家之间的沟通悉心戮力。董先生带领香港平稳过渡，按照《基本法》落实“一国两制”的伟大构想，对香港教育做出了卓越贡献。现在国家正在经历着民族振兴的伟大变革，我们每一个人的命运都与国家命运紧密相连，董先生寄语后生，情真意切、饱含深情：“无论你是以科学家、专业人士、创业家的身份，还是修桥铺路、山区教书的志愿者”，只要勇敢地投身于国家建设中，“也是生逢这个伟大时代的幸福”，“我们不能，也不应该成为这个伟大时代的旁观者。”闻智者言，振聋发聩。本刊特在“教育”版刊发此文，与这伟大的时代以及同学诸君共勉！
　　
　　非常感谢香港中文大学刚才对几位荣誉博士的赞辞。我曾对刘校长表示，我最欣赏中大的三方面：第一，是它对四年大学学制和双语教学的支持；第二，是它独有的书院制；第三，是它有香港最大、风景最美的校园。如果能让我重新回到青年时代，我想我会选择到中大来读书。
　　中大在过去40多年里桃李满天下，学术成就蜚声国际，能够获得中大的荣誉学位，是我的莫大荣幸。我对中大表示衷心的感谢。我也想借这个机会对中大长期以来为香港培养杰出人才所做的贡献表示衷心的感谢。
　　今天我站在这里，心存感激。其实无论是“一国两制”和基本法的实施、对教育的投入与改革，还是对经济转型的推动，都是我在任内作为行政长官的当然责任。香港回归以来所取得的骄人成就，无不归功于包括你们在内的680万香港市民。我想感谢香港市民的支持，感谢特区政府所有同事和香港教育工作者的支持。今天应该得到这份荣誉和嘉许的，是你们。能与你们携手并肩前进，开创历史，是我极大的荣耀。
　　此时此刻，我从讲台上望下去，看到朝气蓬勃的脸，我不禁想起自己的年轻时代。我今年70岁了。你们年轻人的财富是你们的未来，而我的财富是我的过去。这也是我现在惟一的“优势”了。我想与各位中大的毕业生分享一下我人生经历中的两点感受。
　　
　　欣逢民族振兴时代
　　我想讲的第一个感受就是，国家正在经历着民族振兴的伟大时代。在这个伟大的时代中，香港的命运乃至我们每一个人的命运都是与国家的命运紧密相连的。
　　我出生在一个苦难、贫困，战乱频仍的中国。我们的国家和民族在过去近200年来，经历了无数内忧外患。许多爱国同胞、仁人志士，前仆后继，为国家的主权、民族的复兴、人民的幸福而奋斗。正是他们的英勇牺牲、无比的智慧与不懈的努力，成就了新中国的诞生，成就了改革开放的巨大成绩。
　　今天中国的进步，有目共睹。经济快速发展，人民生活大幅改善，社会文明与民主不断进步，国际地位日益提高。国家在改革开放短短29年的时间里，使世界四分之一的人口摆脱贫困，走向小康。这一巨大成就，是人类历史上前所未有的。
　　在最近闭幕的“十七大”上，中央确定了国家未来发展方向。将进一步扩大改革开放；加大对教育、医疗、社保的投入，確保民生的改善；强调节能减排，大力改善环保，确保人与自然的和谐发展；重视民主法制建设；提高自主创新能力；加快新农村的建设。中国下一步的目标是：建立一个学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养的国富民强、公平公正、民主法治的和谐社会。
　　我们为国家的今天感到自豪，也对国家的未来充满信心。
　　也正是由于国家的强盛和发展，香港得以顺利回归并继续保持繁荣稳定。香港的命运与国家休戚相关，我们每一个人的命运也与国家紧密相连。我坚信，香港的明天一定会更好。
　　同学们，我想谈的第二个感想就是，诸位欣逢盛世，一定要抓住机遇，回应时代的召唤。
　　
　　将才能奉献给人民
　　你们大学毕业，走上社会。能够得到优薪厚职，报恩父母，安家立业，是毕业生的期望。这些个人期望的实现维系在一起，构成了社会稳定和进步的基石。但社会对你们的期望可能更多。古人说：“天下兴亡，匹夫有责”。如果你能在安身立命之后，把自己的才能奉献给社会、奉献给人民、奉献给国家，你的人生价值就会万倍地放大。
　　时势造英雄。今天不再是国难的时代，没有了壮怀激烈的民族抗战，也毋需抛头颅、洒热血的牺牲。今天是和平建设的时代，但是和平建设时代仍在呼唤着英雄，造就着英雄。在我们身边，有许多这样的人在各自的领域，为国家和人民奉献，书写着人生的辉煌。
　　钱学森，在50年代从美国学成后冲破重重阻碍回到祖国，带领中国科学家在极其艰苦的条件下造成“两弹一星”，为国家的国防、航天事业和科技发展打下基础。
　　袁隆平，研发杂交水稻，使水稻产量大增，不仅解决了我国粮食安全，也为全世界粮食安全做出重大贡献。由于他的研究成果，全世界每年增产的稻谷可以养活七千多万人口。
　　李彦宏，在美国学习和工作8年，成为国际互联网设计领域的知名专家后，他携带风险投资回国创立“百度”公司。经过艰苦创业，“百度”得到广泛认可并成功上市。他被选为“中国十大创业新锐”之一。
　　秦文贵，大学毕业后选择去我国海拔最高、环境最艰苦的青海油田，在戈壁荒漠里一干就是二十年。他留学后谢绝了国外公司的高薪、移民等优厚条件，毅然回来报效国家。他以所学知识推广应用了十多项新技术、新工艺，为我国西部油田的开发做出了突出贡献，获得首届“中国青年五四奖章”。
　　我前段时间在电视新闻中看到，在西藏的农牧科技人员利用科技开发当地传统产业。比如将当地特有的青稞产业化，提取医药保健成份，可使其价值增加数十倍，还有繁育奶牛新品种。仅这两项，就使西藏八十五万农牧民受益，每年人均增收九百多元。
　　此外，还有无数在各自岗位上默默奉献的教师、工人、农民、公务员、医务人员、专业人士。他们都是我们的无名英雄。
　　民族进步的代代传承正是由许多这样的英雄推动的。现在，火炬传到了你们这一代人手上。
　　由于156年的殖民统治，我们身在香港，或多或少地与国家的发展脱节。现在，香港与国家的发展息息相关，我们不能，也不应该成为这个伟大时代的旁观者。
　　
　　投身国家大展才华
　　中大的毕业生受到最优秀的教育，你们是香港的精英，也是国家的精英。你们在语言、文化、专业和国际接轨上，有着独特的优势。我希望你们能够更多地认识、关心、支持和积极参与国家的发展，勇敢地投身于国家建设中，无论你是以科学家、专业人士、创业家的身份，还是修桥铺路、山区教书的志愿者。这是国家对你们的期望，人民对你们的期望，也是你们生逢这个伟大时代的幸福。
　　同学们，2007年就要过去，2008年就要到来。这新的一年，是一个值得纪念的日子，它标志着中国的改革开放满30年了。这30年，不仅改变了中国和每一个中国人的命运，也改变了整个世界的格局，使世界的天平向中国倾斜。中国的崛起方兴未艾，中国的政治、经济、文化和科学潜力还有待释放。下一个30年，中国又将有一个巨大的飞跃。这将是你们大展才华的30年。
　　香港的未来是你们的，国家的未来是你们的。我希望你们志存高远，希望你们在毕业之后，还能时时记得自己母校中大的校训：“博文约礼”，德智并重，做一个对社会有用的人。
　　我希望，30年后，当你们回首往事的时候，可以自豪地说，我没有辜负中大教给我的一切，我没有回避我对社会、对国家的承担。
　　（作者系全国政协副主席、香港特别行政区首任行政长官。本文系董建华在香港中文大学获授法学博士勋衔时的致辞。）