论文部分内容阅读
【摘要】：唐代诗人李白的诗歌里我们可以看到，诗人在人生的各个阶段的人生感触。而诗人借却用外部的事物叙述是自己的悲欢离别之情。而在月下独酌这一片诗歌中，表现了诗人孤独月又不干孤独的处境和诗人虽然都饮美酒，但却不因孤独而孤独心境。诗歌也表现出来诗人极具浪漫主义的情感表达。
【关键词】：意象；李白；月下独酌
国内外研究现状：
李白是我国唐朝时期著名的浪漫主义诗人，诗人留下每一首诗歌的字里行间里流露着作者侠骨情长，报国之情、朋友之情、思乡之情、怀才不遇和诗人自身对这大千世界的感悟。然而随着时间的推移，在我们的生活和脑海中渐渐的遗忘了哪些千古流传的诗篇和诗歌中诗人在表达和宣泄自己情感时运用的写作手法。近年来不少学者开始重视研究各各时期诗人的创作手法，和诗人想要表达的内容。不少学者在前人的起基础上，也继续研究唐代诗人李白的诗歌和诗人在诗歌中通过意象写作手法表达的内容。
一、意象的含义
对于意象的含义，每一个学者都有自己独到的见解，德国著名诗人庞德认为“意象”即“一种在一刹那间表现出来的理性与感性的集合体”，“准确的意象”能使怀疑找到它的“对应物”要求观察精确。文艺理论大家童庆炳先生在《文艺理论教程》也讲到：意境是文学艺术作品通过形象描写表现出来的境界和情调，是抒情作品中呈现的情景交融、虚实相生的形象及其诱发和开拓的审美想象空间。意象其实就是作者在表达自己的内心感触时，用理性和感性借助一个相同文化体系下更够熟知的客体表达情感的集合体。
二、诗歌
《月下独酌》共有四首，这首诗是第一首也是最广为流传的一首，这首诗中作者很好的借用了这种相同文化体系下人们都够熟知的客体，表达出了，诗人在独自已人饮酒时看似不悲的背后表现了诗人怀才不遇悲伤之情。这首诗歌中“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”中作者在很好的把独自饮酒时，身边有没有自己可以值得信赖的人可以邀来同饮处境和，只能邀请悬挂在夜空中月和自己影子来共饮这人间的美酒时孤独心情。我们可以从“月既不解饮，影徒随我身。”中看到作者感性与理性结合体。诗人从感性的角度去邀请了月和自己的影子来饮酒来打破自己孤独的状态，然而也不忘理性的去接受这刚刚邀请的月其实是一个不会饮酒的无情物。诗歌的第三四句中“暂伴月将影，行乐须及春。”很好的把诗人对这变幻无常的大千世界早已看透的心境表现淋漓尽致。诗歌中也道出了不管身处何种状况，都要懂得时间是短暂的，及时的享受现有的才是人生的真谛。
在诗歌的最后四句中“醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。”把喝酒时朋友之间那种无话不谈的活跃的气氛和喝醉后各自回到了各自原来的地方，这两句诗歌中表达了诗人已经看惯了这种“醒时同交欢，醉后各分散”世间的冷暖。诗歌中最后两句中也表达了作者用感性的角度希望能把这种友谊长永久保持。
三、诗歌中的意象
著名美学家朱光潜曾说，“每一首诗都自成一种境界，无论作者
或是读者在心领神会一首好诗时，都必须有一副画境或一场戏景。可以很新鲜生动地展现于眼前，使他神为之钩摄，若惊若喜。”而在唐代著名诗人李白的诗歌中我们可以看到很多关于月的诗篇，从诗人的诗歌中读者也可以身临其境，尤其是在对的时间对的地点和遇见相同的场景时就会不由自主念出诗人的诗句。这一首诗《月下独酌》中诗人同样用用理性和感性借助一个相同文化体系下更够熟知的客体“月”来表达了这个时间段诗人自己情感。而在诗歌中诗人用一壶酒、独酌、月、影子、无情游、道出了当时孤独饮酒时，邀请无情物“月和影子”共同享受的转瞬即逝的时光。从字面上我们理解此时的诗人是孤独的，我们可以结合作者当时身处的历史背景再细品这首诗歌时就可以品出，也可以想象此刻作者那种内心怀才不遇和无知心友相邀的屏倾诉的状态。其实喝酒总的来说可以分三种情况，高兴、伤心、不喜不悲这三种。而诗歌中诗人却把这三种情况都展现出来了，从无有无情的悲伤到邀请明月后的欢喜，再到“醒时同交欢，醉后各分散”这种对无常的不喜不悲的人生观。
我們可以通过诗人的意象表达方式来了解到诗人背后不同文化的心里结构、价值观念、宗教习俗等等。而从这一首诗歌中我们可以发现作者意象表达方式中意象。
一、月的意象
同病相怜
我们可以结合诗人个人的人生经历然后从诗歌中品出，诗人不愿和那些污浊的，没有共同志向的官宦同流合污的高尚的人生价值观。
在诗歌中诗人用悬挂夜空中孤独的月，做为一个能够和自己相互倾谈的朋友，也在一个角度里衬托出作者有意识的去选择一个和自己处境相同的朋友，当诗人举头仰望浩瀚的夜空时，发现月亮和自己的境遇的一样，只能孤独的静静的品尝美酒，順势邀请月共享这一壶美酒。
浪漫主义
诗人在诗歌开头就给诗歌铺垫了一种孤独的美感，“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”给读者的一种感觉是，虽然诗人的内心是孤独但从诗歌的字里行间流露出诗人对美景的憧憬，然后与月和影子共舞，共饮、共曲中也衬托出来诗人的浪漫主义色彩。
二、影子的意象
从诗歌中，我们既发现了诗人独酌无友无亲的伤感场景，也从诗歌中看到了作者虽然化月亮和自己的影子为友，共享这花间的美酒，表现了作者豁达的心胸。从另一方面我们可以从“独影随我行”和根据作者的当时的处境可以推测作者身边可推心置腹的之人之少。
在李白的很多诗篇中作者都借用月来衬托的自己的思乡之情、悲愤之情、愉悦之情的诗歌占居了诗人诗歌的四分之一之多。我们可以通过诗人的诗歌去想象诗人生活的背景，了解和学习诗人的人生价值观。
参考文献：
[1]《诗歌翻译中意象的再创造》[J]南昌陆军学院副教授赖长江
[2]《英法双译唐诗100首》[M]谢百魁中国对外翻译出版有限公司2011.5出版
[3]《许渊冲英译李白诗选》[M]中国对外翻译出版有限公司2014.5出版
[4]唐诗中的隐喻及其翻译研究[J]-何雨婷2014、5、1
[5]《语义翻译和交际翻译视角下的唐诗英译研究》[J]【作者】 张宏斌；四川师范大学，2009
【关键词】：意象；李白；月下独酌
国内外研究现状：
李白是我国唐朝时期著名的浪漫主义诗人，诗人留下每一首诗歌的字里行间里流露着作者侠骨情长，报国之情、朋友之情、思乡之情、怀才不遇和诗人自身对这大千世界的感悟。然而随着时间的推移，在我们的生活和脑海中渐渐的遗忘了哪些千古流传的诗篇和诗歌中诗人在表达和宣泄自己情感时运用的写作手法。近年来不少学者开始重视研究各各时期诗人的创作手法，和诗人想要表达的内容。不少学者在前人的起基础上，也继续研究唐代诗人李白的诗歌和诗人在诗歌中通过意象写作手法表达的内容。
一、意象的含义
对于意象的含义，每一个学者都有自己独到的见解，德国著名诗人庞德认为“意象”即“一种在一刹那间表现出来的理性与感性的集合体”，“准确的意象”能使怀疑找到它的“对应物”要求观察精确。文艺理论大家童庆炳先生在《文艺理论教程》也讲到：意境是文学艺术作品通过形象描写表现出来的境界和情调，是抒情作品中呈现的情景交融、虚实相生的形象及其诱发和开拓的审美想象空间。意象其实就是作者在表达自己的内心感触时，用理性和感性借助一个相同文化体系下更够熟知的客体表达情感的集合体。
二、诗歌
《月下独酌》共有四首，这首诗是第一首也是最广为流传的一首，这首诗中作者很好的借用了这种相同文化体系下人们都够熟知的客体，表达出了，诗人在独自已人饮酒时看似不悲的背后表现了诗人怀才不遇悲伤之情。这首诗歌中“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”中作者在很好的把独自饮酒时，身边有没有自己可以值得信赖的人可以邀来同饮处境和，只能邀请悬挂在夜空中月和自己影子来共饮这人间的美酒时孤独心情。我们可以从“月既不解饮，影徒随我身。”中看到作者感性与理性结合体。诗人从感性的角度去邀请了月和自己的影子来饮酒来打破自己孤独的状态，然而也不忘理性的去接受这刚刚邀请的月其实是一个不会饮酒的无情物。诗歌的第三四句中“暂伴月将影，行乐须及春。”很好的把诗人对这变幻无常的大千世界早已看透的心境表现淋漓尽致。诗歌中也道出了不管身处何种状况，都要懂得时间是短暂的，及时的享受现有的才是人生的真谛。
在诗歌的最后四句中“醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。”把喝酒时朋友之间那种无话不谈的活跃的气氛和喝醉后各自回到了各自原来的地方，这两句诗歌中表达了诗人已经看惯了这种“醒时同交欢，醉后各分散”世间的冷暖。诗歌中最后两句中也表达了作者用感性的角度希望能把这种友谊长永久保持。
三、诗歌中的意象
著名美学家朱光潜曾说，“每一首诗都自成一种境界，无论作者
或是读者在心领神会一首好诗时，都必须有一副画境或一场戏景。可以很新鲜生动地展现于眼前，使他神为之钩摄，若惊若喜。”而在唐代著名诗人李白的诗歌中我们可以看到很多关于月的诗篇，从诗人的诗歌中读者也可以身临其境，尤其是在对的时间对的地点和遇见相同的场景时就会不由自主念出诗人的诗句。这一首诗《月下独酌》中诗人同样用用理性和感性借助一个相同文化体系下更够熟知的客体“月”来表达了这个时间段诗人自己情感。而在诗歌中诗人用一壶酒、独酌、月、影子、无情游、道出了当时孤独饮酒时，邀请无情物“月和影子”共同享受的转瞬即逝的时光。从字面上我们理解此时的诗人是孤独的，我们可以结合作者当时身处的历史背景再细品这首诗歌时就可以品出，也可以想象此刻作者那种内心怀才不遇和无知心友相邀的屏倾诉的状态。其实喝酒总的来说可以分三种情况，高兴、伤心、不喜不悲这三种。而诗歌中诗人却把这三种情况都展现出来了，从无有无情的悲伤到邀请明月后的欢喜，再到“醒时同交欢，醉后各分散”这种对无常的不喜不悲的人生观。
我們可以通过诗人的意象表达方式来了解到诗人背后不同文化的心里结构、价值观念、宗教习俗等等。而从这一首诗歌中我们可以发现作者意象表达方式中意象。
一、月的意象
同病相怜
我们可以结合诗人个人的人生经历然后从诗歌中品出，诗人不愿和那些污浊的，没有共同志向的官宦同流合污的高尚的人生价值观。
在诗歌中诗人用悬挂夜空中孤独的月，做为一个能够和自己相互倾谈的朋友，也在一个角度里衬托出作者有意识的去选择一个和自己处境相同的朋友，当诗人举头仰望浩瀚的夜空时，发现月亮和自己的境遇的一样，只能孤独的静静的品尝美酒，順势邀请月共享这一壶美酒。
浪漫主义
诗人在诗歌开头就给诗歌铺垫了一种孤独的美感，“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”给读者的一种感觉是，虽然诗人的内心是孤独但从诗歌的字里行间流露出诗人对美景的憧憬，然后与月和影子共舞，共饮、共曲中也衬托出来诗人的浪漫主义色彩。
二、影子的意象
从诗歌中，我们既发现了诗人独酌无友无亲的伤感场景，也从诗歌中看到了作者虽然化月亮和自己的影子为友，共享这花间的美酒，表现了作者豁达的心胸。从另一方面我们可以从“独影随我行”和根据作者的当时的处境可以推测作者身边可推心置腹的之人之少。
在李白的很多诗篇中作者都借用月来衬托的自己的思乡之情、悲愤之情、愉悦之情的诗歌占居了诗人诗歌的四分之一之多。我们可以通过诗人的诗歌去想象诗人生活的背景，了解和学习诗人的人生价值观。
参考文献：
[1]《诗歌翻译中意象的再创造》[J]南昌陆军学院副教授赖长江
[2]《英法双译唐诗100首》[M]谢百魁中国对外翻译出版有限公司2011.5出版
[3]《许渊冲英译李白诗选》[M]中国对外翻译出版有限公司2014.5出版
[4]唐诗中的隐喻及其翻译研究[J]-何雨婷2014、5、1
[5]《语义翻译和交际翻译视角下的唐诗英译研究》[J]【作者】 张宏斌；四川师范大学，2009