论文部分内容阅读
本文以机器翻译理论——《意义铮文本》模式中从意义到文本转换过程运用的一些主要意义理论为基础，分析这些理论在两种语言中词义对比、根据词组中词的语义关系对词组进行翻译、同义句转换等方面对汉俄人工翻译的启示。
概述机器翻译理论对汉俄人工翻译的几点启示
【摘 要】
：
本文以机器翻译理论——《意义铮文本》模式中从意义到文本转换过程运用的一些主要意义理论为基础，分析这些理论在两种语言中词义对比、根据词组中词的语义关系对词组进行翻译
【机 构】
：
北京大学外国语学院
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
对高立式沙障处的风沙沉积情况与风沙活动强度之间的对应关系进行探讨.结果表明,在一定条件下,两者对应关系明显,相互间可进行换算.据此对应关系,在塔克拉玛干沙漠公路支线上
目的探讨对髋关节置换术老年患者选择不同吸入浓度七氟烷+瑞芬太尼进行干预后对其术后谵妄产生的影响。方法选择该院2017年8月-2019年1月收治的106例髋关节置换术老年患者作
玛湖凹陷是准噶尔盆地最具规模的油气聚集带与勘探区,发育以砾岩为主、具有较强非均质性的粗粒沉积复杂地层。对粗粒沉积体的精细刻画有助于研究沉积体内部的非均质性特征。
一、试验材料与方法黑龙江省地处于我们国家的东北部,是高纬度地区,天气较为寒冷。在最近几年以来,黑龙江省逐渐对玉米的种植和生产重视起来,以至于在当地的玉米种植的所需面
在DOM生产过程中,对辐射强度异常、色彩偏离、对比度饱和度较差等影像的色彩一致性处理是DOM生产的一个重要环节。本文分析了影像一致性处理的几种常用方法,利用OrthoVista软
采取间接排除法,通过对＂同素＂、＂异序＂和＂双音节合成词＂的界定,排除了汉语中一些非同素异序词。同时,对关于同素异序词的研究提出三点思考：（1）同素异序词不是到现代汉语中才产生的,而
针对区域范围内多幅正射影像之间色彩不一致问题，设计了一种基于重叠区域的正射影像匀色方法，提取正射影像的有效区域外部轮廓并进行多边形拟合，利用wallis滤波器根据有效区域的
在中国古代文献中,有许多关于乐器起源的记载,这些记载大都把乐器的发明归于神灵或具有神性的人。乐器明明是人创造的,可为什么将其归于神灵呢？笔者认为,古人这种做法表明,人
调查表明，豹华南亚种曾广泛分布于贵州，1950年前豹还曾是主要狩猫对象，1970年后分布地已严重退缩到边远，偏僻山区，至2001年，贵州仅有15外仍有分布，涉及34个县（市），总数在121只左右，一些