论文部分内容阅读
摘 要：配音与字幕是英文电影的重要组成部分，也是英文电影走向国际化的重要途径。通常来说，英文电影的配音与字幕是一项重要且复杂的工作，不仅要考虑到当地人的语言风格以及对外来文化的接受度，还要尽量按照原著的表达去翻译。在英文电影汉译研究过程中，可以发现，其翻译主要通过直译、意译、音译和把其中两者相结合的方法，并且注重观众的接纳度和评价。笔者认为，一部好电影无论是配音还是字幕都是不可分割的一部分。
關键词：配音与字幕；英文电影；汉译；研究
作者简介：冷心怡（1999.5-），女，现为广州市第十六中学高二年级十二班学生，本人酷爱文学艺术，在语言学习能力强，对外语和电影感兴趣。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--01
配音与字幕始终是电影的重要组成元素，因为配音与字幕直接对人的视觉、听觉造成冲击，再转化为人的意识，这需要一个过程，充分说明了人们对一部电影的接受主要来源于配音与字幕。其中，英文电影汉译是优秀外语片进入中国市场的基础，而翻译就显得越加重要。随着经济全球化的不断深入发展，越来越多的外国电影不断涌入中国市场，一方面，提高了人民群众的观影水平，另一方面，也促进了越来越多人对英文电影汉译进行研究。另外，在电影市场竞争激烈的今天，只有高度重视影视翻译工作，才能进一步提升影片质量，才能提高人民群众的审美意识和审美能力。
一、尊重原著所表达的意思
现在电影大多数改编自小说，在改编的过程中就要尊重小说原著所表达的意思，才能更好地还原小说情节。而观众对电影所传达信息的接受主要来源于配音和字幕，这就要求电影配音和字幕工作人员要具备相关专业知识，特别是英文的翻译能力。比如，《傲慢与偏见》是一部著名的爱情小说，主要阐述了18世纪英国乡村的社会生活，特别是对女性的爱情观点展开了细致入微的描写，并且改编电影版也向观众呈现了精彩的且充满智慧的对话。凯拉·奈特莉版被认为是小说《傲慢与偏见》改编电影最成功的版本之一，其电影不仅在内容和形式上对小说《傲慢与偏见》是一个很好的继承和发展，而且电影的配音与字幕既尊重了原著所表达的意思，也充分考虑了观众的接受度。凯拉·奈特莉版的《傲慢与偏见》自从进入中国市场后，出现了完全不同的多个翻译版本，一方面，观众不知道如何选择，也不知道哪一个版本是最接近小说的版本，另一方面，其翻译水平的差异导致人们对《傲慢与偏见》产生了不同的看法。所以，外语电影引入中国市场后，其配音、字幕、翻译很大程度上就决定了电影的经济效益和社会效益。
二、注重对语序转换、语句理解和习语的理解
凯拉·奈特莉版的《傲慢与偏见》剧情中，简和伊丽莎白第一次相遇在一个小聚会。简对伊丽莎白说了一句话，这是我们以前相识的地方。其中，人人字幕组对这句话的翻译是：“总有一天，你会遇到一个你喜欢的人，并且你会开始注意你的形象了”，而国内的另外一个翻译组对其翻译为：“有一天，你会喜欢一个人，到时候你的言行举止都要大方得体”。很显然这两种翻译大不相同，人人字幕组对这句话的翻译前后不通顺，并且缺乏连贯性，而另外一个翻译组采用直译的方法，不仅通俗易懂，而且充分考虑了原著所表达的意思。
在一场舞会中，莉迪亚·班纳特对她的母亲说了一句话：“Mama！ you will never， ever believe what we’re about to tell you ”接下来她的父亲说：“She’ s going to take the veil ”，其中，两个电影翻译字幕组对这句话的解读截然不同，一个字幕组翻译为“她一定会故意掩饰自己的缺点”，而另外一个字幕组把它翻译为“她已经看破红尘了”。因为“veil”有遮掩的意思，但take the veil是一个固定短语，其意思通常翻译为修女。所以，一部优秀的外语片不仅要有丰富的剧情，还要注重配音、字幕、翻译等，才能赢得观众的认可。
三、注重翻译语言的通俗化、世俗化
在英语电影翻译过程中，既要注重真实性，也要结合相应的语境，才能拉近电影和观众的距离，进而促进观众对电影的理解。另外，在很多外语电影的人物对白中，有很多本地的方言，并且这种方言是英语学习者难以理解的。这就要求翻译工作人员要查阅本地的相关文献，进而根据观众的接受度对其作出翻译。除此之外，国内电影字幕组翻译人员的翻译水平参差不齐，有的翻译人员是因为喜欢电影而从事这份工作，并且很多不是专业出身。在英语知识的学习方面，其翻译人员需要不断提高自身专业水平和综合素质，我们应该重视电影的配音和字幕翻译工作，不断提升英文电影的翻译准确度，从而更好的提高观众的审美意识和审美能力。另外，英语和汉语在表达方式上有很大的差别，英文句子更注重直抒胸臆、逻辑性比较强，而中文句子相对较短，但其中蕴含着丰富的涵义。所以，在英文字幕的翻译过程中，要尽量把长句缩短，但要尽量不改变原著所表达的意思，即保持原汁原味才能进一步提高观众的观影兴趣，增强观众的好感度。
四、结语
在英文电影汉译研究过程中，可以发现，其翻译主要通过直译、意译、音译和把其中两者相结合的方法，并且注重观众的接纳度和评价。一方面，提高了人民群众的观影水平，另一方面，也促进了越来越多人对英文电影汉译进行研究。
参考文献：
[1]拓华. 浅析功能主义翻译目的论指导下英文电影字幕的翻译——以《冰雪奇缘》为例[J]. 文教资料， 2014（15）：39-40.
[2]张树敏， 邹惠玲. 功能翻译理论指导下英文电影字幕翻译原则研究——以《冰雪奇缘》字幕翻译为例[J]. 名作欣赏， 2016（26）：168-170.
關键词：配音与字幕；英文电影；汉译；研究
作者简介：冷心怡（1999.5-），女，现为广州市第十六中学高二年级十二班学生，本人酷爱文学艺术，在语言学习能力强，对外语和电影感兴趣。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--01
配音与字幕始终是电影的重要组成元素，因为配音与字幕直接对人的视觉、听觉造成冲击，再转化为人的意识，这需要一个过程，充分说明了人们对一部电影的接受主要来源于配音与字幕。其中，英文电影汉译是优秀外语片进入中国市场的基础，而翻译就显得越加重要。随着经济全球化的不断深入发展，越来越多的外国电影不断涌入中国市场，一方面，提高了人民群众的观影水平，另一方面，也促进了越来越多人对英文电影汉译进行研究。另外，在电影市场竞争激烈的今天，只有高度重视影视翻译工作，才能进一步提升影片质量，才能提高人民群众的审美意识和审美能力。
一、尊重原著所表达的意思
现在电影大多数改编自小说，在改编的过程中就要尊重小说原著所表达的意思，才能更好地还原小说情节。而观众对电影所传达信息的接受主要来源于配音和字幕，这就要求电影配音和字幕工作人员要具备相关专业知识，特别是英文的翻译能力。比如，《傲慢与偏见》是一部著名的爱情小说，主要阐述了18世纪英国乡村的社会生活，特别是对女性的爱情观点展开了细致入微的描写，并且改编电影版也向观众呈现了精彩的且充满智慧的对话。凯拉·奈特莉版被认为是小说《傲慢与偏见》改编电影最成功的版本之一，其电影不仅在内容和形式上对小说《傲慢与偏见》是一个很好的继承和发展，而且电影的配音与字幕既尊重了原著所表达的意思，也充分考虑了观众的接受度。凯拉·奈特莉版的《傲慢与偏见》自从进入中国市场后，出现了完全不同的多个翻译版本，一方面，观众不知道如何选择，也不知道哪一个版本是最接近小说的版本，另一方面，其翻译水平的差异导致人们对《傲慢与偏见》产生了不同的看法。所以，外语电影引入中国市场后，其配音、字幕、翻译很大程度上就决定了电影的经济效益和社会效益。
二、注重对语序转换、语句理解和习语的理解
凯拉·奈特莉版的《傲慢与偏见》剧情中，简和伊丽莎白第一次相遇在一个小聚会。简对伊丽莎白说了一句话，这是我们以前相识的地方。其中，人人字幕组对这句话的翻译是：“总有一天，你会遇到一个你喜欢的人，并且你会开始注意你的形象了”，而国内的另外一个翻译组对其翻译为：“有一天，你会喜欢一个人，到时候你的言行举止都要大方得体”。很显然这两种翻译大不相同，人人字幕组对这句话的翻译前后不通顺，并且缺乏连贯性，而另外一个翻译组采用直译的方法，不仅通俗易懂，而且充分考虑了原著所表达的意思。
在一场舞会中，莉迪亚·班纳特对她的母亲说了一句话：“Mama！ you will never， ever believe what we’re about to tell you ”接下来她的父亲说：“She’ s going to take the veil ”，其中，两个电影翻译字幕组对这句话的解读截然不同，一个字幕组翻译为“她一定会故意掩饰自己的缺点”，而另外一个字幕组把它翻译为“她已经看破红尘了”。因为“veil”有遮掩的意思，但take the veil是一个固定短语，其意思通常翻译为修女。所以，一部优秀的外语片不仅要有丰富的剧情，还要注重配音、字幕、翻译等，才能赢得观众的认可。
三、注重翻译语言的通俗化、世俗化
在英语电影翻译过程中，既要注重真实性，也要结合相应的语境，才能拉近电影和观众的距离，进而促进观众对电影的理解。另外，在很多外语电影的人物对白中，有很多本地的方言，并且这种方言是英语学习者难以理解的。这就要求翻译工作人员要查阅本地的相关文献，进而根据观众的接受度对其作出翻译。除此之外，国内电影字幕组翻译人员的翻译水平参差不齐，有的翻译人员是因为喜欢电影而从事这份工作，并且很多不是专业出身。在英语知识的学习方面，其翻译人员需要不断提高自身专业水平和综合素质，我们应该重视电影的配音和字幕翻译工作，不断提升英文电影的翻译准确度，从而更好的提高观众的审美意识和审美能力。另外，英语和汉语在表达方式上有很大的差别，英文句子更注重直抒胸臆、逻辑性比较强，而中文句子相对较短，但其中蕴含着丰富的涵义。所以，在英文字幕的翻译过程中，要尽量把长句缩短，但要尽量不改变原著所表达的意思，即保持原汁原味才能进一步提高观众的观影兴趣，增强观众的好感度。
四、结语
在英文电影汉译研究过程中，可以发现，其翻译主要通过直译、意译、音译和把其中两者相结合的方法，并且注重观众的接纳度和评价。一方面，提高了人民群众的观影水平，另一方面，也促进了越来越多人对英文电影汉译进行研究。
参考文献：
[1]拓华. 浅析功能主义翻译目的论指导下英文电影字幕的翻译——以《冰雪奇缘》为例[J]. 文教资料， 2014（15）：39-40.
[2]张树敏， 邹惠玲. 功能翻译理论指导下英文电影字幕翻译原则研究——以《冰雪奇缘》字幕翻译为例[J]. 名作欣赏， 2016（26）：168-170.