【摘 要】
：
现行对电影字幕中文化词的翻译方法主要有归化和异化两种。归化方法很好地保护了目的语文化,但同时阻碍了目的语受众对新文化的追求。反之,异化方法是源语言译介的最好处理方
论文部分内容阅读
现行对电影字幕中文化词的翻译方法主要有归化和异化两种。归化方法很好地保护了目的语文化,但同时阻碍了目的语受众对新文化的追求。反之,异化方法是源语言译介的最好处理方式,它最大限度地保留了源语言的文化特色,为受众提供了新文化的元素。作者认为,文化词是体现源语言文化的重要载体,它是在其他文化环境下传播自身文化的唯一途径。在翻译过程中,只有通过异化的方法才能传播新文化,否则采用归化的方法将在很大程度上失去文化传播的意义。
其他文献
目的:全面了解中医治疗咳嗽病的发展现状与研究热点。方法:利用CiteSpace与Vosviewer对CNKI数据库中1977-2019年中医药治疗咳嗽病的文献进行可视化分析。结果:中医治疗咳嗽病
一、土地开发整理工作的主要任务和目标当前,我国土地开发整理一般定义为是在一定的时间和空间限制范围内,按照土地利用总体规划或土地开发整理规划确定的目标和用途,采取行
动脉夹层是指由于动脉内膜局部撕裂，受到强有力的血液冲击，逐步剥离、扩展，在动脉内形成真、假两腔，根据破口部位，所在的动脉的部位，夹层可累及全身各个部分，最常见和最凶险的是主动
近年来,棉田冬耕被很多棉农遗忘,大多是采用棉花播种前再耕地,这样不利于棉田熟化和病虫害防治。现将棉田冬耕的好处和方法介绍如下,供参考。1.好处。（1）棉田能够得到及时休闲,
湘东南坳陷自震旦纪以来,经历了华南扬子板块与华夏板块之间的赣湘桂大陆边缘(加里东期)～板内坳陷(海西～印支期)～板内活化(印支～喜山期)的构造演化,整体呈NE向展布。基本成油地质
目的:研究肠润方对功能性便秘大鼠结肠Cajal间质细胞及c-kit/SCF信号传导通路的影响,揭示滋阴行气法治疗功能性便秘的可能作用机制。方法:选取SD大鼠72只,随机分为空白组、模
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近年来,我国国土信访数量呈上升势头,国土资源部的一份资料显示,群众反映征地纠纷、违法占地问题,占信访接待部门受理总量的73%,而其中,违法占用耕地的情况又占了很大一部分
根据氧化铝行业生产用水及排污特点,结合某氧化铝生产企业生产废水的处理实践,推荐采用逆向洗涤赤泥和氢氧化铝,节约用水量;综合利用赤泥洗液和含碱废水;对生产用水设置循环