论文部分内容阅读
中西思维方式有着诸多差异,这就导致了英汉语篇结构各具特色。翻译是原语语篇诱发的译语语篇生成过程,译语语篇应符合译语特点。翻译中应当根据具体情况,灵活地进行语篇重构。
中西思维差异与翻译中的语篇重构
【摘 要】
：
中西思维方式有着诸多差异,这就导致了英汉语篇结构各具特色。翻译是原语语篇诱发的译语语篇生成过程,译语语篇应符合译语特点。翻译中应当根据具体情况,灵活地进行语篇重构
【机 构】
：
延安大学外国语学院
【出 处】
：
延安大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
本文结合三代核电对设备自主化和国产化的要求,讨论了标准化设计体系、先进核电标准体系、合格供应商体系、仿真与快速制造技术体系、设计制造单位联动体系等三代核电设备的
媒体是影响房地产市场起伏的因素之一,即通过媒介传播信息和舆论,影响受众心理预期,从而达到间接作用房地产市场的效果。可以说,人的行为都可以理解为销售行为,每个行为都有
汉字属于表意文字,其中沉积了丰厚的文化内涵。丧葬作为人生礼仪的主要组成部分,在汉字中得到载蓄与储存。分析部分汉字,可以从中挖掘出史籍语焉不详的古代丧葬文化信息,有助
Fe2O3具有理论比容量高和价格低廉等特点,已成为锂离子电池负极材料的研究热点之一。实验以不同质量比PVP/FeCl3溶液为前驱体,静电纺丝技术制备PVP/FeCl3纳米纤维并热处理,得
英语教学在高校教学中占据着重要的地位,如何提高高校英语教学效率成了高校英语教师普遍关注的问题。本文从任务教学法的意义入手,结合当今高校英语教学的实际情况,详细阐述
目的评价机器人辅助椎弓根螺钉置入的安全性及准确性,并与徒手置钉进行比较研究。方法本研究通过前瞻性对照的方法,将2015年12月至2016年3月期间20例需行椎弓根螺钉内固定术
目的 探讨小剂量比索洛尔在慢性阻塞性肺病中心力衰竭的疗效及对肺功能的影响.方法 肺心病患者40例,随机分为治疗组和对照组各20例.治疗组在常规治疗的基础上加用小剂量比索
从电视直播的"追随事件"到网络直播的"引领事件","直播"形态已具有显著的媒介分野。而在当前媒介融合的背景下,媒介边界的消融带来媒介情境的新融合,又使得两种"直播"呈现某
生态批评不仅关注自然世界,更关注人的内心世界。笔者试图从生态批评的角度,对劳伦斯的作品《查泰莱夫人的情人》中人们的爱情、性和婚姻观念进行解读,深入探讨科技高度发达
综述了场效应晶体管生物传感器的研究进展.介绍了场效应晶体管生物传感器的原理、分类及其生物功能物质的固定化技术,并探讨了其存在的问题和发展趋势.