【摘 要】
：
无本回译是一种非典型意义上的回译形式,是指译者将作者运用外语(本文指英语)创作的中国题材作品(即异语作品)回译成汉语并返销给中国读者或汉语读者的行为或这一行为的结果
【基金项目】
：
国家社科基金项目“文化自觉视野下中国题材异语作品无本回译研究”(项目编号:16BYY011)的研究成果
论文部分内容阅读
无本回译是一种非典型意义上的回译形式,是指译者将作者运用外语(本文指英语)创作的中国题材作品(即异语作品)回译成汉语并返销给中国读者或汉语读者的行为或这一行为的结果。近年来,无本回译现象逐渐引起学界关注,虽然在无本回译定义及范畴界定、异语写作者及其作品分类、无本回译及其相关研究等方面已有所建树,但还有较大拓展空间:(1)无本回译概念界说及范畴界定研究还可以有所作为;(2)继续个案研究同时,对整体异语作品无本回译的共性和个性研究有着很大拓展空间;(3)在无本回译的运作机制、文化间性、文本间性、原则策略、评价标准等方面的系统研究和理论思考仍然大有可为。
其他文献
认知语言学是语言学研究领域的一个分支,它研究的领域比较广泛。本文试从核心理论、隐喻以及现象素等三个研究热点分析其在日语词汇教育中的应用。
Cognitive linguistics i
<正> “三五”牌机械木钟是国内外享有盛名的名牌钟。但近些年来国际上电子钟发展迅速,花色品种繁多;国内各地又纷纷竞相生产机械木钟,产大于销,已出现积压现象。在这种形势
文章探索了企业定额的建立,主要从企业定额建立的原因、企业定额的管理和企业定额的编制三方面进行了阐述,能较好地指导施工企业根据自身实力和优势编制企业内部定额。
文章结合应用案例,对大数据时代大数据研究的技术构成和应用领域进行了综述。在此基础上,提出了大数据时代生产力诸要素定义域之间的"边界互融"现象,论证了生产力革命的运行
随着我国现代化建设进程的不断推进,高职教育在推动社会发展进步中的重要性越来越突出,社会各界也高度重视当前高职教育的发展。在当前,电子信息技术的发展,为高职教育提供了
随着国民经济的高速发展,资源和环境问题日益突出,环境会计建设势在必行。本文从论述环境会计研究的意义着手,探讨了在我国环境会计的建设进程中面临着诸如缺乏环境会计准则
目的通过对临床科室教育管理方案进行优化,探讨对新入职护士规范化培训效果的影响。方法对临床科室教育管理方案进行优化,采用①组织院内教育护士培训,②专科教育护士月度巡
文章旨在探讨人民银行自身的风险防范问题.全文联系人民银行近年来的风险防范工作实际,提出了建立中央银行风险管理长效机制的全新思路.
广东农村集体经济组织的形成与发展与全国情况一样,广东的农村集体经济组织,发端于解放初期农民带着土地、耕牛等私有财产入股的生产合作.至人民公社体制解体前,经历了互助组
<正> 睡眠几乎是所有动物的一种生理活动。人的一生要有三分之一的时间是在睡眠中度过的。睡眠对机体的发育成熟、脑的发育和智力,均起着十分重要的作用。睡眠可分为非快动眼