从隐喻角度谈英语习语翻译中的困难

来源 :重庆科技学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:tuojing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语习语已经成为中国英语学习者在翻译过程中面临的最大障碍之一,这是因为习语中含有大量的隐喻概念,而且这些概念与特定的文化有着密切的联系。通过对字面意义与隐喻义的关系、母语对习语翻译的影响及文化差异在隐喻中的体现等的分析,可以发现把握隐喻义是准确翻译习语的关键。把隐喻指导和图式理论应用于翻译教学实践中,将有利于提高中国学习者的习语翻译能力。
其他文献
随着国民经济持续快速发展,电力市场的需求日益增加,但电力输电线路工程的建设会造成沿线地区水土流失,本文通过对电力输电线路工程建设水土流失特点进行分析,在此基础上,提
我国劳动合同法的立法工作已经启动。制定一部符合中国劳动关系实际情况的劳动合同法,才能更好地规范我国的劳动合同制度,维护劳动者的合法权益。本文认为,劳动合同法立法应当确
虚拟局域网也称作VLAN,技术的核心思想是将传统局域网按照逻辑划分成一个个虚拟的小局域网。IEEE在1999年正式颁布了其技术标准草案,由于技术标准得到了统一且拥有传统局域网
社会保障模式是一定社会的市场经济模式在社会政策中的体现。美国社会保障模式可以看作是美国市场经济模式的影像。伴随着18世纪末到19世纪中后期美国自由放任经济模式的形成
为了能对企业核心能力进行定量分析,本文建立了核心能力测度的评价指标体系,给出了模糊迭代模型及算法,避免了实际工作中确定权重的困难,并利用MATLAB软件编程实现计算过程.
系统地阐述了上架式陀螺经纬仪定向的原理、定向方法及其内在统一性。在综合大量文献资料的基础上,详细地分析和论证了多种观测方法的原理及其合理性,并在此基础上提出了陀螺
延安是国务院首批公布的24个历史文化名城之一,旅游业发展相当迅猛,但同时也存在着一些问题影响。本文从四个方面分析了延安旅游中存在的问题,提出了一些改进措施。
高校研究生党建工作既是加强研究生管理的重要环节,又是检验高校研究生德育工作的重要指标之一。新形势下高校研究生规模不断扩大,党员结构日益复杂,对研究生党建工作提出了
针对陕北地区输电线路中存在的工程造价问题进行了简单分析,并阐述了相关的管理控制问题,以期实现电力企业经济效益最大化。
法律制度并不仅仅只是法律规范的总和而自有其独特的结构:它以一个中心(核心)法范畴为“晶核”,围绕这一“晶核”,法律目的、法律政策、法律价值、法律规则、法律原则、法律概念、