【摘 要】
：
本文在译者主体性视角之下,通过译本比较的研究方法对《罗生门》林少华译本进行考察发现,译者在译文中多用四字格结构传达原文洗练典雅的语言风格,给读者带来美的阅读体验和感受。此外,还灵活使用合译、分译、增译、移译等翻译方法调整译文句式及语序,增强译文语句的表现力,再现芥川文学创作的艺术风格。从这个意义上来说,《罗生门》林译本是译者林少华积极发挥译者主体性,充分再现原作艺术之美的上乘译作。
【基金项目】
：
2014年广东海洋大学人文社科项目“芥川龙之介的历史小说《罗生门》与《今昔物语集》之关系的研究”(014549)阶段性研究成果。
论文部分内容阅读
本文在译者主体性视角之下,通过译本比较的研究方法对《罗生门》林少华译本进行考察发现,译者在译文中多用四字格结构传达原文洗练典雅的语言风格,给读者带来美的阅读体验和感受。此外,还灵活使用合译、分译、增译、移译等翻译方法调整译文句式及语序,增强译文语句的表现力,再现芥川文学创作的艺术风格。从这个意义上来说,《罗生门》林译本是译者林少华积极发挥译者主体性,充分再现原作艺术之美的上乘译作。
其他文献
竺可桢先生是我国近代著名的气象学家、地理学家和教育家。其任浙江大学校长期间,严谨治学、治校有方、尊师爱生、追求进步、克己奉公,展示了其为学、为教与为人的优秀品质。他在浙江大学的一系列教育改革措施体现着他的高等教育思想,凸显了他的办学特色,值得后人学习与借鉴。
在政策与实践的共同推动下,我国农村土地流转面积逐年提升。然而,土地流转率总体不高,已然成为“发展土地适度规模经营”与推进农业现代化的掣肘。当前,土地流转实践较为注重农民的理性与利益维度,对于农民主体性中的情感因素缺乏应有的重视。以情感社会学的视角,探寻土地流转行为背后的情感逻辑、代际差异和作用机制具有重要的实践意义与理论价值。研究发现,农民的土地情感已经成为阻滞土地流转的重要因素,不同代际农民的土地情感不同程度地影响着土地流转实践。因此,在土地流转实践中纳入情感要素,尊重农民的主体性,并针对不同代际农民的
“哇,墨汁真的会跳舞啊!”巧用游戏做课堂导入,一节美术课,就这样在孩子眼中成了魔术表演,有趣极了。“同学们,今天我们不上课,一起来玩墨水吧!”一进教室,我就卖了个关子。“玩墨水?”孩子们都很惊讶,注意力一下子被我吸引过来了。
The landscape of mobile networks has been evolving so rapidly.Over the last decades,3G/4G achieved unprecedented success thanks to its advancement in IP for all,and high-speed,mobile and ubiquitous Internet access.Compared with 3G/4G,5G now makes signific
小小竹排江中游,巍巍青山两岸走。雄鹰展翅飞,哪怕风雨骤。革命重担挑肩上,党的教导记心头。党的教导记心头,党的教导记心头。小小竹排江中游,滔滔江水向东流。红星闪闪亮,照我去战斗。革命代代如潮涌,前赴后继跟党走。
4月22日,中国机械联党委理论学习中心组进行第二次党史专题学习,党委书记、会长王瑞祥主持,中心组全体成员参加,重点学习我们党在建立新中国和巩固政权、进行社会主义改造以及对发展道路进行艰辛探索这段历史。
在应用型本科高校开展主题班会时,应当基于建构主义教育理念的启示,充分运用团体辅导相关技术,为大学生构建起合理的教育环境,并与新媒体时代学生所处的媒介环境形成正向共鸣,实现涵化教育效果,以期发挥主题班会在落实思政教育立德树人根本使命,端正学风反哺第一课堂,全面提升学生综合素质的作用。
创新精神已成为教师核心素养的重要内容。贫困地区乡村教师创新精神的发展,事关乡村教育质量的提升。本研究采用问卷法,以400名贫困地区乡村学校教师为样本,调查教师创新精神的基本情况,考察教师感知的学校氛围、工作满意度与其创新精神的关系。研究表明:贫困地区乡村教师的创新精神总体上处于中等水平,不同年龄、教龄、学历及入职培训经历的教师的创新精神存在显著差异;学校氛围、工作满意度均显著影响教师的创新精神,且学校氛围通过工作满意度间接影响教师的创新精神。
中国机器人及人工智能大赛是一项历史悠久、影响广泛的全国性学科竞赛。作为中国人工智能学会最 早主办的竞赛之一,大赛已为我国培养了大量“能动手”、“敢创新”、“可协同”的复合型人才。目前,大赛已 列入中国高等教育学会发布的《2020 年全国普通高等学校学科竞赛排行榜》。
6月5日，秦创原创新驱动平台项目集中开工仪式活动现场。 摄影/王鹏 3月30日，陕西最大的孵化器和科技成果转化“特区”——“秦创原创新驱动平台”（以下简称“秦创原”）在西咸新区启动。这是陕西充分发挥科技资源优势，加大科技成果转化，加快建设工业化和现代化进程，促进经济发展，获得技术进步，实现可持续高质量发展的战略性选择。 日前，陕西省发布《秦创原创新驱动平台建设三年行动计划》，明确“秦创原”将围