【摘 要】
：
译者在翻译过程中必然会受到翻译规范的束缚,但与此同时译者还应发挥其自身主体性,译者主体性很大程度上决定了译文的成功与否。图里将其提出的翻译规范分为三个规范,即初始
论文部分内容阅读
译者在翻译过程中必然会受到翻译规范的束缚,但与此同时译者还应发挥其自身主体性,译者主体性很大程度上决定了译文的成功与否。图里将其提出的翻译规范分为三个规范,即初始规范、预备规范和操作规范。首先,在初始规范下,译者通常会在充分性与可接受性之间做出选择;其次,在预备规范下,翻译政策很大程度上决定了译者所要选择的文本;第三,在操作规范下,译者在具体翻译过程中结合具体规范发挥其自身主体性,对语篇结构及语篇表达方式进行整体的把握。本文基于图里的翻译规范理论,探讨译者如何在制约翻译的三种规范下体现其主体性,以及译者如何调解这两种因素之间的矛盾。
其他文献
本文主要从硬维护与软维护两个方面介绍计算机日常维护工作的要点.
工程建设产品和其它的商品、服务一样受到价值规律的影响，因此在21世纪特别是加入WTO以后，工程招投标价格形成机制的主要特点就是市场形成价格，既在统一项目划分、统一计量单位
统计指标是社会经济统计活动和社会经济统计学中最重要的基本概念。在工程设计中也有着同样重要的作用，统计正是用统计指标来反映总体的实际情况，并用统计指标来研究认识总体的
“百年大计，教育为本”，这是一个在大量历史事实的基础之上总结而出的正确理论。科技的进步，经济的发展，国家的繁荣，需要大批拥有各种技能的劳动者．但无论是哪一方面的劳动者，都需要
随着我国高等教育大众化的实现，高校大学生数量急剧增加，大学生就业问题越来越突出，就业难是大学生面临的普遍问题。本课题从性别差异对大学生的就业观念影响的角度来研究性别差
短消息业务是通过GSM网络传输的有限长度文本信息的一种业务。文本信息可以是汉字、数字、字母、符号以及它们的组合。GSM的协议规范规定，一条短消息最多可以包含160个英文字
文章主要介绍了微机常见的故障，总结了一般的诊断与维修方法，最后结合实际案例，进行了详细的分析.
近年来,移动通信企业收入增速放缓,运营成本压力不断攀升,成本管理体系亟待完善。在此背景下,本文以成本管理方法为理论基础,阐释了移动通信企业多维度成本管理的应用与实践
教学是一门艺术，语文学科是一门基础学科，更是艺术的艺术，时代发展的需要，素质教育的要求，学生走出校门时必须具备多方面的能力：自学能力、观察能力、思维能力、创造能力……那么怎
通过对沥青拌合场生产、管理的九丈指标系统进行分析，为正常生产过程中利用指标化管理，降低沥青硷生产成本、提，高沥青拌合设备运行经济效益，加强设备科学管理提供参考依据。