论文部分内容阅读
在全球化迅速发展的新时代,外事人才尤其是高质量口译人才的培养面临严峻挑战。该文结合本科生口译课堂现状,发布了本科生口译认知情况问卷调查,旨在研究实战口译为导向的本科生口译培养模式,展望跨文化交流人才的培养未来。
实战口译为导向的本科生口译训练培养模式研究
【摘 要】
：
在全球化迅速发展的新时代,外事人才尤其是高质量口译人才的培养面临严峻挑战。该文结合本科生口译课堂现状,发布了本科生口译认知情况问卷调查,旨在研究实战口译为导向的本科生口译培养模式,展望跨文化交流人才的培养未来。
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年18期
【基金项目】
：
辽宁师范大学教师指导本科生科研训练项目“疫情背景下的混合式口译训练模式研究”(项目编号:CX202102045)。
其他文献
准确性一直以来都是翻译的生命线。而对于政论文特色词汇翻译而言,准确性不单指包括语义内涵的等值传递和语用意义的等值转换等在内的信息传递,更重要的是从多个维度使译语读者达到与原文读者读后效应的契合。因此,该文对政论文的特色词汇进行归类,并提出从信息效度等值、感召功能等效、文化场域契合等角度多维构建政论文特色词汇翻译的准确性,以期为政论文翻译工作提供新的思路。
本文主要针对淘宝京剧人偶娃娃的网页本地化翻译过程进行研究,从文本类型、文本功能、翻译策略三个方面分析该淘宝网页文本在外部形态和内部结构方面的特征,并有针对性地提出本地化翻译策略,为本地化翻译研究与实践进行初步的探索。
助力中华文化“走出去”,除了通过出版物(如文学及影视类作品)在海外发行传播、文创产品在海外出口以及海外文艺演出活动等方式外,政府、企事业单位承接的国际来华访问活动,更是文化“走出去”不可忽视的重要媒介。本文在新生态主义翻译观指导下,从口译生态环境各要素出发,结合其特点对口译活动中文化特色词汇进行恰当处理,以期通过对相关文化词汇的外译促进国际文化交流及我国社会历史文化的正能量外宣。
翻译文学作品的经典化是指翻译文学作品经读者的反复阅读,批评家和专家学者的长期研究,最终被接受并确认为具有天才性和独创性的经典作品的这一过程和方式。翻译大师许渊冲在七十余载翻译实践中硕果累累,为中国古典诗词的英译法译做出了巨大贡献。经过岁月的遴选、沉淀与检验,许渊冲的许多中国古诗英译作品被世人视为翻译文学的经典。该文通过数据统计的方法对许氏汉诗英译作品的出版情况、再版情况、重印情况进行分析,从市场的需求方面体现其作品在大众读者中的接受程度;学术界和翻译文学界具有影响力的出版社、学术权威和批评家的评论,以及通
在全球化的背景下,译者的主体性得以彰显,译者从曾经的“隐形人”走到台前,成为翻译研究者研究的方向。与此同时,作为社会人的译者也会超越其语言性,担当一定的社会化角色,在翻译过程中承担着“非译”之事。随着全球化趋势的深入,电影和新闻作为传播媒介的两大主体,其中的译者形象和翻译行为出现不同的呈现方式,译者角色的社会化现象也开始引起译界的关注。译者位于两种文化的交汇点,作为两种文化的传播者和中间人,其主体地位和作用毋庸置疑,但是对于主观能动性以及延伸出来的社会化行为,译者要用之有度。
该文以当前大火的游戏《英雄联盟》中的英雄称号为例,对游戏文本中的“翻译”与“再创作”进行比较,同时探讨游戏本地化过程中,翻译应当遵循的标准。从商业目的来看,“再创作”可以提升游戏的盈利能力。但是从翻译的角度来看,“再创作”无法正确传递源语文本想要表达的内容,美感有余而表达不足。因此,游戏文本在本地化的翻译过程中,译者们应在以利润为导向,进行“再创作”,和以原则为导向,坚持对源语文本的尊重中做出取舍。
当前,世界新一轮科技革命和产业革命呈现历史性交汇,产业结构升级和革命步伐加快。无论世界还是中国都需要培养更多更好的技能实用型人才,尤其是具备实用英语翻译技能的人才。实用英语,顾名思义重在实用,主要指在职场环境中或者商务活动中所适用的英语。生态翻译理论强调译者要过渡到源语言背景的生态环境中去,然后适应其环境中的要素并将信息转换成目标环境可以对接的语言。因此,通过生态翻译理论来探究实用英语的翻译文本特征对提升实用英语翻译能力有很大的意义。
《城南旧事》是台湾文学祖母级人物林海音的作品,描述了作者置身于20世纪20年代的北京生活。作品中含有许多文化负载词,目标语读者对其存在着理解上的难题,图式理论的运用可以帮助译者对源语文化负载词进行解码,再进行编码,最后传递给读者。该文拟从文化图式理论视角分析译者对《城南旧事》中文化负载词的处理,旨在掌握翻译中存在的重合、缺省、冲突这三类文化图式情况的翻译策略,总结经验,以期运用到以后的文化负载词翻译中,为文化负载词的翻译策略另辟蹊径,丰富现当代文学作品的外送。
中国文艺片以其富有美感的艺术表现张力,丰富的文化内涵和浓厚的人文关怀为中华文化向外传播做出了巨大的贡献。随着我国电影业的蓬勃发展,如今,越来越多的独立电影、文艺片在各大国际电影节崭露头角。华语电影能否在国际电影节中摘得奖项,关键在于各国评委的认可,电影片名的翻译是其中的一个重要因素。在这个过程中,译者的翻译水准有着举足轻重的作用。该文从翻译的功能理论出发,就《北方一片苍茫》的影片名英译mirrors and feathers做了简单探讨,探究功能派翻译对电影片名英译的启示。
在经济全球化不断深入的大环境下,英语语言在人们生活交往中发挥着不可替代的作用。会计英语作为一门专业性较强的国际商业性语言,具有一定的特殊性。无论其在课程构建方面还是语言特点方面都不同于其他英语,特别是会计英语翻译,这就需要在学习和翻译中着重把握该学科的特点,从而运用合理的翻译形式。然而,现阶段对于我国会计英语发展来说,还处于摸索阶段,并没有成熟的经验可以借鉴,同时对于会计英语翻译来说,更需要相关研究人员积极进行系统研究,从而把握其特点,更好地推进会计英语语言在我国的发展,促进会计工作的国际化。本文通过研究