论文部分内容阅读
<正>三、语言渗透过程中产生的流俗词源 以上两种类型的流俗词源都是在汉语系统内产生的。现代汉语中还有一种与此不同的流俗词源,它是在外语词被汉语借用时产生的。布龙菲尔德指出:“所谓流俗词源多半是适应性的和感染性的,一个不规则的或语义上隐晦的形式,被一个结构更正常和含义较明确的新形式替换了——虽然后者往往有点牵强附会。……外来词特别容易接受这样的适应。”汉语外来词流俗词源的产生体现了这一点。