【摘 要】
：
对源语正确的语法分析、语境的准确把握和合乎逻辑的判断是翻译的前提和基础。本文以《新视野大学英语读写教程2》课文句子及其教师用书提供的译文为例,从语法、语境和逻辑三
论文部分内容阅读
对源语正确的语法分析、语境的准确把握和合乎逻辑的判断是翻译的前提和基础。本文以《新视野大学英语读写教程2》课文句子及其教师用书提供的译文为例,从语法、语境和逻辑三个方面对原译作出评析并给出作者的理解和翻译。
The correct grammatical analysis of the source language, accurate grasp of the context and the logical judgment is the premise and foundation of translation. Taking the text of New Horizon College English Reading and Writing Course 2 as an example and the translation provided by its teacher ’s book as an example, this essay evaluates the original translation from the aspects of grammar, context and logic and gives the author’ s understanding and translation.
其他文献
2009年,中央和地方财政金融部门迎难而上,共同应对国际金融危机,创新财政政策措施,促进金融支持经济发展,加强农村金融体系建设,深化金融体制改革,夯实制度和基础管理,推动财
安排专题询问值得称道。全国人大常委会选择财政部作为首次接受专题询问的部委,就如何花销“纳税人钱”(中央决算)安排常委会组成人员进行专题询问,财政部多位负责人到会认真
本文介绍台湾人类学界刘枝万与李亦园两位前辈学者。其中刘枝万延续了日治时代流传下来的全岛性宗教寺庙庵堂普查方法,继而转入道教建醮仪式的调查,独沽一味,针对道教派别与
目的研究ADRB2_Arg16Gly和MS4A2_Glu237Gly位点单核苷酸多态性与哮喘的相关性。方法选取2011年11月-2013年7月在该院确诊为哮喘的患儿74例为病例组,选取同期健康儿童110例为
化学实验教学改革趋势天津闻之化学实验改革是化学教学整体改革的一个重要部分。所谓整体改革，是指包括教育教学思想、教学内容、课堂教学结构、教学方法与手段以及教学评价等
追踪方法学是近年来国际医院评审中出现的一种体现以患者为中心的评价方法。在医院评审过程中,追踪方法学的应用能使评审专家提供更客观、公正、科学地评估医院评审标准符合
据研究人员在近期的《肿瘤学杂志》上报道的一项随机对照试验结果表明,谷胱甘肽(Glutathione)可防止奥沙利铂(oxaliplatin)治疗的神经毒性。奥沙利铂是用于结直肠癌及其他癌
2012年12月28日,《思想理论教育导刊》(以下简称《导刊》)编委会2012年工作会议在京召开。教育部党组成员、《导刊》编委会主任顾海良,教育部思政司司长冯刚,社科司副司长徐
歌词的整体结构决定了作曲的曲式结构,词作者创作歌词应对曲式结构和音乐的基础知识有所了解,才能创作出适合作曲的歌词。歌词的结构分为一段式、二段式、三段式、多段式等类