吴京和张译都成功转型硬汉型演员，二人在电影《攀登者》《金刚川》中有令人惊艳的合作，被人称为“译外京喜”组合。荧幕之外，二人硬朗的外表下还有惺惺相惜、互敬互爱的兄弟情。
　　二人最初的相识，是7年前在飞机上，当时吴京还没有开拍《战狼》。张译记得，吴京戴着一副黑色太阳镜，穿着绿色迷彩服，在机舱眉飞色舞地说自己正在准备拍一部军事题材的电影。张译在旁边聆听，觉得他浑身都是冲劲和热情。特别有一句话让张译振聋发聩，吴京当时说：“得干，得趁年轻，要不然咱就老了！”后来的吴京没有辜负自己的话，他拍了《战狼》，并有了《战狼2》《流浪地球》的巨大成功。张译也受吴京这句话的激励，不甘落后，拍出了《追凶者也》《鸡毛飞上天》《红海行动》等优秀影视作品。
　　就在二人炙手可热之时，两个硬汉终于有缘合体，在珠峰题材电影《攀登者》中演对手戏。进剧组没几天，二人感情就迅速升温，每天黏在一起，拍戏、吃饭、健身24小时都在一起，包括晚上休息，打地铺挨一起睡。有媒体去剧组探班，感叹吴京和张译的情谊像极了“连体婴儿”，走到哪儿都形影不离。
　　在拍摄中，张译发现，吴京的表演能给自己很大启发。片中有一场戏，张译饰演的曲松林拉着队友的遗体回到营地，看到面前吴京饰演的方五洲后，终于明白以前自己不顾一切的鲁莽，造成了多大的遗憾。他踉跄着朝方五洲走过去，抱着昔日的好兄弟，准备“号啕大哭”。但在表演时，吴京突然说了一句“坚强点”，提醒他不要宣泄自己的全部情绪，而是要有所节制。张译一个激灵：“这就是段位，那一刻，我服了，为什么吴京的电影好多人愿意看，是因为充满阳刚之美。哭，不是我们最终的目的，如果你想哭，但是忍住了，这才是一个男子汉，是一个老爷们儿应该做的事情，也是观众喜欢的东西。”
　　《攀登者》路演活动中，谈起二人第一次合作，吴京说：“我最大的收获就是交到张译这么好的兄弟。在严寒的高原拍摄电影，恶劣的天气、高原反应、水土不服等都是挑战，但是因为有了张译这个朋友并肩作战，这份工作才更加有趣，这些挑战也没那么难以克服。”张译说：“跟吴京一起拍戏，我觉得非常幸福。我从大哥身上学到了很多东西。有机会的话，我们还要一起拍戏。”
　　说机会，机会到。二人很快在电影《金刚川》中再次合作，饰演高射炮手。进组第一天，他们来到丹东搞军事训练，一开始演员们不知道做啥。这时吴京一步跨上炮台，吼一嗓子：“一号炮手就位！一班二班的兄弟们跟我上！”一下子就把大家带入军营的氛围、戏里的场面。曾当过10年兵的张译听了，更是血脉偾张，他说：“听了京哥的一句话，我觉得很踏实，他是来撑我了，我要拿出最大的敬畏诠释好角色，此刻就进入到战斗状态。”
　　拍戏很拼很动情的张译，被吴京给起了个外号叫“张再来”。吴京说：“张译对戏的痴狂，我自愧不如。每次拍摄，导演说OK了，他会说再来一条，保一条。再ok了，他说还能换个方式再来一条。他有句话让我印象深刻，把每一次表演都当生命中的最后一次留痕。”
　　在《金刚川》首映发布会上，吴京表达了对张译用生命詮释角色的敬佩：“张译逢戏必瘸，这样的人一定会成功。张译当初考北电时就用瘸腿征服了考官，大家都准备了自己精心编排的片段，到了最后出场的张译，忽然就扶着栏杆饰演一个腿部受伤的人。《我的团长我的团》中，张译被刺刀捅穿大腿，他瘸了172天。《红海行动》中，张译不慎骨折，但他拒绝替身，忍痛拍完所有高强度动作戏。《攀登者》中，张译登顶珠峰冻坏脚掌，他进入角色后戏里戏外都瘸着走。这次在《金刚川》中，张译中弹，失去了一条胳膊和一条腿，这次比瘸腿更加严重了。”听了吴京如数家珍般的调侃介绍，张译忍不住自黑：“这次是瘸出天际了，以后应该不会比这次更瘸了。”吴京迅即补刀道：“没了，瘸得都没了！”张译又忍不住揶揄吴京：“我是假瘸，有人是真瘸。”其实张译虽然在很多影视作品中扮演瘸子，但他本人的腿完好无损，反倒是吴京因为拍戏，腿上旧伤处处。
　　谈到二度合作，吴京说：“我和张译这次合作更加有默契，厚重情义更加让人感怀，我们彼此之间相互成就。我俩在戏里不用对眼神，我一个咳嗽、一声吼，他用后脑勺都能猜出我要干什么。我们的默契有一半是因为性格，两人很搭，还有一半是因为之前拍戏的磨炼。他是我一个特别钦佩的演员。”听到夸奖，张译说：“你够了，我说说老吴，他是我们剧组的灵魂人物，很亲和，在剧组嗓门最大、动作最敏捷、人缘最好，他是第一个给剧组买水的，并且给大家出了很多好点子，我俩之间靠吹哨沟通就是吴京想的。他在组里跟各个部门都能打最好的配合，为什么说他是灵魂人物，因为有他在，所有人都踏实。”
　　如今，吴京和张译成了网友最受追捧的“兄弟CP”。两人因合作结下深厚的友谊，因为他俩都有一个有趣的灵魂，有着互相尊重、互相欣赏、敬佩彼此的素养。
　　（责任编辑/刘大伟 张金余）