理雅各与辜鸿铭的中译英策略比较研究——以《中庸》两个译本为例

来源 :英语教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaohanhan52
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
介绍理雅各和辜鸿铭的个人经历及二者将中国儒家经典翻译为英文的背景。认为由于二人的文化认同、翻译目的不同,他们在翻译时采用了不同的翻译策略。以《中庸》两个译本为例,从思想关键词的不同、专有名词处理方法的不同、词语注释的不同三个方面对比二者的翻译策略。研究发现理雅各翻译《中庸》是为传教服务,因此主要使用了异化的翻译方法;而辜鸿铭的翻译则是为了弘扬中国文化,因而主要使用了归化的翻译方法。
其他文献
对‘鄂水芹1号’进行不同覆盖软化方式处理,通过调查、测定,初步认定:农膜加黑膜加茭白叶覆盖的软化方式能增加芹芽的长度、数量及产量,提高维生素C含量。
本文主要内容包括了应用大地构造相分析方法研究区域成矿地质背景,应用建造构造分析方法研究成矿地质作用,通过典型矿床研究和预测工作区成矿特征,按矿产预测类型确定工作区
目的:观察炎症因子TNF-α、IL-6和IL-10在脓毒症大鼠血清中的变化,进一步明确其在脓毒症器官损伤中的地位;比较不同剂量乌司他丁(UTI)和糖皮质激素(GC)对脓毒症大鼠的抗炎作用,
为提高上海郊区桃树养分管理技术水平,以上海浦东新区果园村为例,在实地调查的基础上,对全村果园土壤进行取样和检测,分析和评价土壤养分综合状况;针对该村桃树生产管理中存
近年来,电子银行因其低成本、个性化、全方位服务等优势,对社会经济生活产生了深刻的影响。同时,电子扒手、网上诈骗、电脑黑客、计算机病毒、信息污染等系列关于电子银行的
<正>素质教育的最终目标是全面提高学生素质,包括身体素质、心理素质、文化素质、科学素质、劳动素质、思想素质、政治素质等。其中身体素质是基础,心理素质是关键,文化素质
‘晋单(糯)41号’玉米是集菜用、果用、粮用于一体的新型玉米品系,建平县于2012~2016年对其进行大垄双行种植技术试验研究。结果表明:采用大垄双行种植,保墒、保肥、增温、节水,增产
目的:对比分析棒状杆菌感染的肉芽肿性小叶性乳腺炎患者与非棒状杆菌感染患者之间的临床特征,探寻两者之间的差异性,提高对此类患者临床特征的认识。方法:采用回顾性临床资料
惠农政策对于科学合理解决"三农"问题、增加农民经济收入、实现农业经济持续稳定增长具有积极的意义和作用。面对新时期惠农政策实施中面临的挑战,需要积极采用合理有效方式
目的:研究运动训练对2型糖尿病大鼠肾脏NF-κB-p65及相关蛋白表达的影响,以探讨运动改善2型糖尿病大鼠肾损伤的可能作用机制。方法:SD大鼠通过高脂饲料喂养6周和低剂量腹腔注