论文部分内容阅读
Travelling in Russia,Learn to Know the Story of Pushkin
Еслижизньтебяобманет,
Непечалься,несердись!
Вденьуныниясмирись:
Деньвеселья,верь, настанет.
Сердцевбудущееживет,
Настоящееуныло:
Всемгновенно,всепройдет,
Чтопройдет,тобудетмило.
——А •Пушкин
假如生活欺骗了你/不要悲伤，不要忧郁/苦闷的日子里需要坚忍/相信吧，快乐的时光将会来临/心中憧憬着未来/尽管眼前愁云密布/一切都是瞬息，一切都将过去/而那过去了的，都将变成亲切的回忆
1837年2月3日深夜，三辆马车悄悄地驶出彼得堡，前面的一辆车里坐着宪兵，后面的一辆坐着作家屠格涅夫，中间的一辆拉着干草。三辆车在风雪中疾驰。前面的驿站里，宪兵正忙着布岗、备马，马车一到，立即换马，接着启程上路。“怎么回事？”——一位驿站的客人问站长，“我看见干草下面有一口棺材，上面还盖着雨布。”
在这辆伪装成拉干草的车上，拉的正是普希金的遗体。几天前，他在决斗中受了重伤，刚刚去世，遗体正在运回普斯科夫省的老家安葬。
普希金是俄罗斯赫赫有名的诗人，又出身皇室贵族，死后本应隆重安葬，怎么会在夜里用干草车运尸呢？
原来普希金是一位深受俄罗斯人民爱戴的诗人，他的诗歌不但语言朴实流畅、感情真挚，具有俄罗斯民族风格，而且爱憎分明、同情劳动人民，憎恨君主专制暴君和农奴制度。他在《自由颂》中写到：
“我要给世人歌唱自由，
我要打击王位上的罪人。
专制的暴君和恶魔！
我憎恨你和你的宝座；
对你和你子孙的死亡，
我会感到欢欣鼓舞！”
沙皇亚历山大一世说：“应该把普希金流放到西伯利亚去。他那些煽动性的诗，在全国泛滥成灾。青年人都在背诵这些诗。”
1825年，圣彼得堡发生了十二月革命党人暴动，暴动遭到了沙皇政府的残酷镇压，5名组织者被绞死，200多人被流放。他们当中许多人都是普希金的挚友。当时普希金正被幽禁在米哈依洛夫斯克村。他得知这一消息后，写下了《致西伯利亚囚徒》，鼓励被流放的十二月革命党人：
“沉重的枷锁会被打断，
黑暗的牢狱会被倾覆，
自由将在门口欢欣地拥抱你们，
兄弟们会把利剑送到你们手中。”
1826年，沙皇下令把普希金带到莫斯科，尼古拉一世问他：“在被我流放到西伯利亚的人中有不少是你的朋友？”“是的，陛下。我与他们之中不少人很要好，我敬仰过他们，至今依然如此”,普希金答道。沙皇皱了皱眉头又问：“你怎么会喜欢赫尔别凯这样的流氓？”“您把他当作疯子，我感到很惊讶。被流放到西伯利亚的人都是聪慧和善于思考的人。”沙皇又问：“如果你在彼得堡，会参加12月14日的暴动吗？”“毫无疑问，陛下。朋友们都参加了，我当然不会同他们分道扬镳。”普希金的直率令沙皇吃惊，看来管制和流放对他都没有用。普希金的“顽固不化”和他在人民中日益扩大的影响，使俄国上流社会下决心除掉这颗“眼中钉”。沙皇近卫军的军官、法国人丹特士开始纠缠普希金的妻子，并不断向她求爱。与此同时污水开始向普希金泼来，污蔑他戴了“绿帽子”。普希金忍无可忍，提出与丹特士决斗，结果悲剧发生了。
普希金逝世的噩耗一经传出，俄罗斯举国震惊。人们从四面八方涌向诗人在彼得堡的寓所，哭声惊天动地。人们对诗人被害激愤无比，要求严惩幕后元凶、隆重祭奠诗人，还有人要步行护送遗体到普斯科夫省下葬。尽管宪兵采取了严厉的措施，禁止集会、禁止发表悼念文章、禁止出售普希金的书和画像，甚至不许提他的名字，但前来悼念的人还是越聚越多。沙皇担心诗人的死会令整个俄国疯狂，担心悼念活动会演变成一场暴动，所以下令立即将普希金的遗体拉走，这就出现了前面偷运尸体的一幕。
两天后，诗人的遗体被运回了普斯科夫。他又回到了故乡，回到了他熟悉的地方。这里有他外祖父的世袭领地，有他流放时住过的木屋，有他在三山村的好朋友们，也有他爱戴的奶妈阿琳娜·罗季昂诺夫娜。多亏了这位善良的奶妈，他才知道了那么多传说故事、童话民谣，才懂得了怎么去了解人民。
诗人的遗体被暂存在圣山的小教堂里，村里人还不知道棺材里躺着的就是普希金，就是那个身穿红衬衫、灯笼裤，头戴一顶草帽、爱在集市上钻来钻去的“怪人”。圣山下的集市是普希金喜欢去的地方。他和衣着考究的富人不一样，喜欢听盲人说书、看艺人杂耍、与商贩侃价，和叫花子们一起哼唱……他喜欢大众的语言，熟悉穷苦百姓的生活，所以他笔下的人物个个鲜活生动。
1837年2月6日清晨，在几支烛光的照明下，神甫做了简单的弥撒后，棺材被放进一条狭窄的土坑里，匆匆掩埋了。当教堂的钟声响起，太阳渐渐露出光芒的时候，人们还不知道。最值得他们珍惜的人走了。
生活没有欺骗普希金。他虽然只活了38岁，但他留下了800多首诗歌，还有大量的诗体小说、诗剧和童话。他死后名声大振，超过了他在世时，那些“歌颂过自由”的诗歌，也以更快的速度传遍四方。
1917年3月2日，历史出现了一个有趣的巧合，人民起义的浪潮席卷全国，沙皇走投无路退至普斯科夫，在这里签署了退位诏书，诗人诅咒的沙皇统治结束了。
1999年5月26日，俄罗斯隆重纪念普希金诞辰200周年，普斯科夫的圣山墓地被装饰一新，白色的方尖碑分外耀眼，黑色的大理石基座上烫金大字赫然写着：
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
1799年5月26日生于莫斯科
1837年1月29日殆于圣彼得堡
这里游人不绝，却不嘈杂，地上没有一片纸屑。来到这里的人，无论男女老幼都怀着一颗虔诚的心。
我所以永远为人民敬爱，
是因为我曾用诗歌，唤起人们善良的感情，
在这残酷的世纪，我歌颂过自由，
也为倒下去的志士，呼唤过同情。
诗人在《纪念碑》中的预言完全得到了证实。在俄罗斯，他的诗歌如同唐诗三百首在中国一样妇孺皆知。普希金用他的诗歌、他的真诚、勇敢和善良，在人们心中树立了一座金光四射的丰碑。
TIPS
交通：
去普斯科夫，可以从莫斯科坐夕发朝至的火车，在列宁格勒站上车，路上有13个小时。从彼得堡每天也有两趟车去普斯科夫，在华沙站上车，车程5小时。
圣山和普希金故居全称为“普希金国家历史文学和自然风光保护区”，距普斯科夫112公里，可乘长途汽车前往，长途客车站在火车站角200米处。
食宿：
普斯科夫市内交通发达，住宿也方便。从火车站乘17路车可直达十月饭店和里加饭店。另外，帕罗缅斯克街上的“旅行者宾馆”条件也很好，而且可以欣赏到河畔古堡的景色。
市内十月大街38A号有一家羊肉馅饼铺。馅饼、羊肉串都很有特色，还供应格鲁吉亚家常菜，有空时可以去品尝一下。
景点：
普斯科夫市内有15世纪的古堡和圣三教堂、米罗日修道院（里面有精美的壁画）、历史建筑艺术博物馆（其最著名的藏品是13世纪“多夫蒙特大公之剑”），近郊有建于1242年的“冰上之战”纪念碑。
普斯科夫以西50公里的佩乔里，有一座美丽的洞窟和圣母安息修道院。有长途汽车去那里，可当天往返。修道院里可以拍照（需交10卢布），但禁止拍摄修道士和洞窟。
Еслижизньтебяобманет,
Непечалься,несердись!
Вденьуныниясмирись:
Деньвеселья,верь, настанет.
Сердцевбудущееживет,
Настоящееуныло:
Всемгновенно,всепройдет,
Чтопройдет,тобудетмило.
——А •Пушкин
假如生活欺骗了你/不要悲伤，不要忧郁/苦闷的日子里需要坚忍/相信吧，快乐的时光将会来临/心中憧憬着未来/尽管眼前愁云密布/一切都是瞬息，一切都将过去/而那过去了的，都将变成亲切的回忆
1837年2月3日深夜，三辆马车悄悄地驶出彼得堡，前面的一辆车里坐着宪兵，后面的一辆坐着作家屠格涅夫，中间的一辆拉着干草。三辆车在风雪中疾驰。前面的驿站里，宪兵正忙着布岗、备马，马车一到，立即换马，接着启程上路。“怎么回事？”——一位驿站的客人问站长，“我看见干草下面有一口棺材，上面还盖着雨布。”
在这辆伪装成拉干草的车上，拉的正是普希金的遗体。几天前，他在决斗中受了重伤，刚刚去世，遗体正在运回普斯科夫省的老家安葬。
普希金是俄罗斯赫赫有名的诗人，又出身皇室贵族，死后本应隆重安葬，怎么会在夜里用干草车运尸呢？
原来普希金是一位深受俄罗斯人民爱戴的诗人，他的诗歌不但语言朴实流畅、感情真挚，具有俄罗斯民族风格，而且爱憎分明、同情劳动人民，憎恨君主专制暴君和农奴制度。他在《自由颂》中写到：
“我要给世人歌唱自由，
我要打击王位上的罪人。
专制的暴君和恶魔！
我憎恨你和你的宝座；
对你和你子孙的死亡，
我会感到欢欣鼓舞！”
沙皇亚历山大一世说：“应该把普希金流放到西伯利亚去。他那些煽动性的诗，在全国泛滥成灾。青年人都在背诵这些诗。”
1825年，圣彼得堡发生了十二月革命党人暴动，暴动遭到了沙皇政府的残酷镇压，5名组织者被绞死，200多人被流放。他们当中许多人都是普希金的挚友。当时普希金正被幽禁在米哈依洛夫斯克村。他得知这一消息后，写下了《致西伯利亚囚徒》，鼓励被流放的十二月革命党人：
“沉重的枷锁会被打断，
黑暗的牢狱会被倾覆，
自由将在门口欢欣地拥抱你们，
兄弟们会把利剑送到你们手中。”
1826年，沙皇下令把普希金带到莫斯科，尼古拉一世问他：“在被我流放到西伯利亚的人中有不少是你的朋友？”“是的，陛下。我与他们之中不少人很要好，我敬仰过他们，至今依然如此”,普希金答道。沙皇皱了皱眉头又问：“你怎么会喜欢赫尔别凯这样的流氓？”“您把他当作疯子，我感到很惊讶。被流放到西伯利亚的人都是聪慧和善于思考的人。”沙皇又问：“如果你在彼得堡，会参加12月14日的暴动吗？”“毫无疑问，陛下。朋友们都参加了，我当然不会同他们分道扬镳。”普希金的直率令沙皇吃惊，看来管制和流放对他都没有用。普希金的“顽固不化”和他在人民中日益扩大的影响，使俄国上流社会下决心除掉这颗“眼中钉”。沙皇近卫军的军官、法国人丹特士开始纠缠普希金的妻子，并不断向她求爱。与此同时污水开始向普希金泼来，污蔑他戴了“绿帽子”。普希金忍无可忍，提出与丹特士决斗，结果悲剧发生了。
普希金逝世的噩耗一经传出，俄罗斯举国震惊。人们从四面八方涌向诗人在彼得堡的寓所，哭声惊天动地。人们对诗人被害激愤无比，要求严惩幕后元凶、隆重祭奠诗人，还有人要步行护送遗体到普斯科夫省下葬。尽管宪兵采取了严厉的措施，禁止集会、禁止发表悼念文章、禁止出售普希金的书和画像，甚至不许提他的名字，但前来悼念的人还是越聚越多。沙皇担心诗人的死会令整个俄国疯狂，担心悼念活动会演变成一场暴动，所以下令立即将普希金的遗体拉走，这就出现了前面偷运尸体的一幕。
两天后，诗人的遗体被运回了普斯科夫。他又回到了故乡，回到了他熟悉的地方。这里有他外祖父的世袭领地，有他流放时住过的木屋，有他在三山村的好朋友们，也有他爱戴的奶妈阿琳娜·罗季昂诺夫娜。多亏了这位善良的奶妈，他才知道了那么多传说故事、童话民谣，才懂得了怎么去了解人民。
诗人的遗体被暂存在圣山的小教堂里，村里人还不知道棺材里躺着的就是普希金，就是那个身穿红衬衫、灯笼裤，头戴一顶草帽、爱在集市上钻来钻去的“怪人”。圣山下的集市是普希金喜欢去的地方。他和衣着考究的富人不一样，喜欢听盲人说书、看艺人杂耍、与商贩侃价，和叫花子们一起哼唱……他喜欢大众的语言，熟悉穷苦百姓的生活，所以他笔下的人物个个鲜活生动。
1837年2月6日清晨，在几支烛光的照明下，神甫做了简单的弥撒后，棺材被放进一条狭窄的土坑里，匆匆掩埋了。当教堂的钟声响起，太阳渐渐露出光芒的时候，人们还不知道。最值得他们珍惜的人走了。
生活没有欺骗普希金。他虽然只活了38岁，但他留下了800多首诗歌，还有大量的诗体小说、诗剧和童话。他死后名声大振，超过了他在世时，那些“歌颂过自由”的诗歌，也以更快的速度传遍四方。
1917年3月2日，历史出现了一个有趣的巧合，人民起义的浪潮席卷全国，沙皇走投无路退至普斯科夫，在这里签署了退位诏书，诗人诅咒的沙皇统治结束了。
1999年5月26日，俄罗斯隆重纪念普希金诞辰200周年，普斯科夫的圣山墓地被装饰一新，白色的方尖碑分外耀眼，黑色的大理石基座上烫金大字赫然写着：
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
1799年5月26日生于莫斯科
1837年1月29日殆于圣彼得堡
这里游人不绝，却不嘈杂，地上没有一片纸屑。来到这里的人，无论男女老幼都怀着一颗虔诚的心。
我所以永远为人民敬爱，
是因为我曾用诗歌，唤起人们善良的感情，
在这残酷的世纪，我歌颂过自由，
也为倒下去的志士，呼唤过同情。
诗人在《纪念碑》中的预言完全得到了证实。在俄罗斯，他的诗歌如同唐诗三百首在中国一样妇孺皆知。普希金用他的诗歌、他的真诚、勇敢和善良，在人们心中树立了一座金光四射的丰碑。
TIPS
交通：
去普斯科夫，可以从莫斯科坐夕发朝至的火车，在列宁格勒站上车，路上有13个小时。从彼得堡每天也有两趟车去普斯科夫，在华沙站上车，车程5小时。
圣山和普希金故居全称为“普希金国家历史文学和自然风光保护区”，距普斯科夫112公里，可乘长途汽车前往，长途客车站在火车站角200米处。
食宿：
普斯科夫市内交通发达，住宿也方便。从火车站乘17路车可直达十月饭店和里加饭店。另外，帕罗缅斯克街上的“旅行者宾馆”条件也很好，而且可以欣赏到河畔古堡的景色。
市内十月大街38A号有一家羊肉馅饼铺。馅饼、羊肉串都很有特色，还供应格鲁吉亚家常菜，有空时可以去品尝一下。
景点：
普斯科夫市内有15世纪的古堡和圣三教堂、米罗日修道院（里面有精美的壁画）、历史建筑艺术博物馆（其最著名的藏品是13世纪“多夫蒙特大公之剑”），近郊有建于1242年的“冰上之战”纪念碑。
普斯科夫以西50公里的佩乔里，有一座美丽的洞窟和圣母安息修道院。有长途汽车去那里，可当天往返。修道院里可以拍照（需交10卢布），但禁止拍摄修道士和洞窟。