【摘 要】
：
本文旨在探讨法律文本的翻译策略问题。作者首先评估现有各种翻译策略,以辨识哪些策略对法律翻译具有指导意义。在评价了动态对等、异化及归化、功能主义、语义翻译和传意/交
论文部分内容阅读
本文旨在探讨法律文本的翻译策略问题。作者首先评估现有各种翻译策略,以辨识哪些策略对法律翻译具有指导意义。在评价了动态对等、异化及归化、功能主义、语义翻译和传意/交际翻译之后,本文提出适合法律文本的静态对等翻译这一新策略。作者从法律文本所具有的特点,即静态的语言、信息型文本、模式化语言、严格的翻译准则、单一读者群等,论述静态对等翻译策略的必要性与可行性。
其他文献
目的:了解合肥市医学高等院校专职教师工作满意度现状,旨在调查分析的基础上为高校管理者正确认识教师的工作满意度现状提供依据,并有针对性的提出激励模型和激励措施。方法:
用软件实现CRC校验码计算很难满足高速数据通信的要求,基于硬件的实现方法中,有串行经典算法LFSR电路以及由软件算法推导出来的其它各种并行计算方法。以经典的LFSR电路为基
为对复杂系统进行建模,提出了一种IDEF和UML相结合的建模方法。该方法采用IDEF0、IDEF1X及IDEF3建立的IDEF模型,然后通过映射规则将IDEF模型转换为UML模型,再经过详细设计形
研究区衡水处于华北平原东部,地理位置极为重要,淡水资源十分紧缺,浅层咸水开发利用潜力较大,具有重要的典型代表性。所以,文章以衡水为典型地区,在阐述水文地质背景的基础上
目的:观察胃癌组织中TGF-β1、Snail、E-cadherin及N-cadherin蛋白的表达及其与胃癌临床病理特征的关系;观察人重组TGF-β1对人胃癌细胞株BGC-823细胞中Snail、E-cadherin及N
对1979年至2007年(截止到8月31日)收录在中国期刊网上的2737篇有关合作学习的研究论文进行了计量学分析,结果发现我国此前十余年以来对合作学习的研究呈现逐年上升的趋势,尤
研究会计可以采用不同的角度,比如从系统论的观点研究之,会计是一个经济信息系统。相应地,从逻辑视角去研究会计,也是一个可行的角度,笔者称之为“会计逻辑研究”。具体而言,
研究了薇菜的干制和复水工艺,并据此生产出营养和味道适宜的薇菜小食品。
<正> 当人权问题成为国际关系中一个热点的时候,人们不禁要问起它的由来。关于人权的思想萌芽可追溯到古希腊的先知,但以人权为主题的第一个有深远影响的历史文献却是1776年
本文借助双语平行语料库对英汉翻译中人称代词主语在文学和非文学两种文体类型中数量、频次和转换类型三方面考察发现：1)文学与非文学英译汉时，人称代词主语数量和频