【摘 要】
：
本文在“目的论”“看、易、写”“模仿-借用-创新”等实用翻译理论的基础上,对如何处理实用文本中的中国文化问题进行探讨,并建议把这些带有中国文化色彩的实用文本进行分类
论文部分内容阅读
本文在“目的论”“看、易、写”“模仿-借用-创新”等实用翻译理论的基础上,对如何处理实用文本中的中国文化问题进行探讨,并建议把这些带有中国文化色彩的实用文本进行分类,区别对待,采用不同的翻译策略。
Based on practical translation theories such as “Skopostheorie”, “Yi” and “Writing”, “imitation-borrowing-innovation” and other practical translation theories, this paper discusses how to deal with Chinese culture in practical texts, These practical texts with Chinese cultural colors are classified, treated differently and adopted different translation strategies.
其他文献
一天晚上,一班朋友在某酒楼吃饭。朋友相见,把酒言欢。 人无贵贱,但酒量有高低。一朋友很快就脸红脖子粗了。 喝高了的朋友,话也多了起来。拿着酒杯,搭着另一朋友的肩膀,狂侃自己前两天是如何神勇地搞定一个客户,拿下一个大单,他两年内不愁没钱给员工发工资了。 说到兴头上,朋友站起身,把手一扬:“我相信我的公司一定……” “啪!” 朋友光顾着豪气盖天,却没注意旁边的服务员正走过来。朋友端着酒杯站起
本论文以二茂铁亚胺环钯和N,O-配体鳌合的环钯化合物为催化剂，研究了其在碳-碳偶联反应中的催化活性。主要研究内容如下：1、使用二茂铁亚胺环钯催化剂，成功实现了其在绿色溶剂中催化的N-甲基亚胺基二乙酸（MIDA）硼酸酯参与的Suzuki-Miyaura偶联反应，高产率地合成了一系列芳杂环化合物。研究结果表明，使用Ph3P解聚的二茂铁亚胺环钯催化剂，芳（杂）环溴代物能在氮气保护下、以K3PO4为碱、E
两性聚丙烯酰胺(APAM)是一类具有特殊结构的水溶性高分子，与仅有一种电荷的阳离子或阴离子聚丙烯酰胺相比，不仅兼有二者的综合性能，而且有明显的“反聚电解质效应”和pH值适用范
炔酰胺是一种炔键与酰胺直接相连的富电子的炔烃。其中氮原子的孤对电子与炔烃碳碳三键的共轭作用以及氮原子上吸电子取代基对于碳碳三键电子云密度的调节,使炔酰胺能够很好地平衡其反应活性与稳定性间的关系,并在反应过程中表现出优异的区域选择性与立体选择性。一直以来,随着炔酰胺化学的发展,炔酰胺越来越多地参与到[2+2],[4+2],[2+2+2]等环加成反应中,且表现出良好的反应性能与应用潜质。到目前为止,炔