那一晚,我命运的轨迹彻底改变了。报社副主编巴希里奥·莫拉加斯特意在下班前一刻叫住我。他的房间在编辑部最深处,那里既是他的办公室,又是编辑聚在一起抽雪茄的吸烟室。巴希里奥面目凶恶,长着树丛一般的浓密胡须。他最痛恨过度修饰的文风,认为滥用副词和形容词的必定是堕落之徒,而且缺乏维生素。他要是发现哪位编辑欣赏浮夸文风,就把这个家伙发配去编 That night, the trajectory of my fate has completely changed. Paseo Moragaast, deputy editor of the newspaper, intended to stop me at the moment before work. His room is in the deepest part of the editorial department, where he is both an office and a smoking room where editors gather to smoke cigars. Bashirio was fierce, with bushy beards. He hates overmodern styles of writing. He believes that the abuse of adverbs and adjectives must be a degenerate and lack of vitamins. If he finds out which editor appreciates the pompous style, he will send this guy to compile.