论文部分内容阅读
本研究以《新约圣经》的汉、日译本为研究对象,从文本内与文本外两方面,分别对其"释译"策略进行分类与比照。研究发现:文本内,汉译本较日译本更倾向"中度释译"策略;文本外,汉译本较日译本更倾向"深度释译"策略。宗教典籍翻译中的释译策略既是文化差异造成的必然结果,也是译者在一定范围内的主动选择。
《新约圣经》汉、日译本“释译度”对比研究
【摘 要】
：
本研究以《新约圣经》的汉、日译本为研究对象,从文本内与文本外两方面,分别对其"释译"策略进行分类与比照。研究发现:文本内,汉译本较日译本更倾向"中度释译"策略;文本外,汉
【机 构】
：
华侨大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2019年12期
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目“《圣经》汉、日译本话语重构策略比较研究”的阶段性成果(JAS170044)
其他文献
狄更斯的《双城记》开篇说:这是一个最好的时代,这是一个最坏的时代,这是一个讲信用的时代,又是一个欺骗的时代;这是一个光明的时代,又是一个黑暗的时代。无疑,我们这个时代
大老碗在西安的饭馆里面,特别是泡馍馆里面,这种餐具往往会吓外地人一跳。如果脸小一点,简直可以用它来当脸盆,更令外地人惊叹的是,满满一碗泡馍往往在很短的时间里被西安人
通过对中药配方颗粒发展历程的回顾,对配方颗粒未来的发展提出探讨性意见。配方颗粒涉及到每个单味中药的系统研究,它不仅是可供中医临床使用的药品,更重要的是其产业链建设
浅谈执行《条例》中的部门合作问题俞荣生，吕建中，张殷，王健（江苏省苏州市卫生防疫站苏州市２１５００３）随着经济建设的发展，核能和平利用日益扩大，１９９０年至１９９４年苏州市放射性同位素与加速器使用单位的
本文论述了建设学习型医院与现代化医院的辩证关系，介绍了南华大学附一医院图书馆在创建学习型图书馆的创新思路．阐述了医院图书馆在创建学习型医院中所起的作用。
山东大学齐鲁儿童医院（济南市儿童医院）始创于1957年,是山东省内唯一的综合性三级甲等儿童医院,是山东大学附属儿童医院、泰山医学院教学医院,山东大学、泰山医学院的博士、硕
在新疆盐渍土分布地区，若原有老路公路等级低，盐渍土处理不到位，在使用一定年限后，盐渍化程度将加剧。本文结合星星峡～吐鲁番段2期项目工程实例，对我区利用老路做路基的项目，老路路
目的研究伏马菌素B1(FB1)对BALB/c小鼠的亚急性经口毒性。方法将30只健康SPF级BALB/c小鼠按体重随机分为三组,分别为对照(去离子灭菌水)组和0.75、7.50 mg/kg FB1染毒组,每组
黄连是一种常用中药,富含小檗碱类生物碱。最近研究表明,小檗碱具有多种药理活性,特别是对慢性退行性疾患有良好防治作用,重新受到广泛关注。本文对含小檗碱类生物碱的中草药