由于奥运，小胡同里正在进行一场垃圾革命，但不知奥运过后，人们是不是还会继续回到过去。
　　
　　在游客面前，北京痴迷于面子。在奥运的筹备阶段，那意味着后街小巷的垃圾都必须消失。
　　在大街背后，那些窄小的巷子仅能容一辆小车通过，装垃圾的卡车要通过就更成问题了，因此收集垃圾的工作并不容易。而且居民没法到街尾的大型公共垃圾箱倾倒他们的鸡骨头、菜叶和吃剩的面条。那里根本就不存在那种垃圾箱。过去，大家都把蛋壳等垃圾倾倒到一个指定的角落。到早晨的时候，垃圾就会堆到两三英尺高。每隔几个小时，区政府的垃圾收集员就会蹬着三轮车过来，车上载有一个金属垃圾桶。伴随着尖锐的刹车声，他下车挥舞铲子干活，垃圾堆就会消失一阵子。
　　这个系统已经顺利运作了数十年，可能甚至数百年了。然而，那不是免费的。居委会每年挨家挨户收27元人民币。我曾经建议他们提供一个收垃圾的篮子，既美观又卫生，未果。
　　由于奥运，这些都改变了。胡同正经历一场垃圾革命。有轮子的垃圾箱出现了，三轮车被灵活的电动车取代。街区有人向居民分发奥运宣传单。不要把垃圾扔到排水沟里。我不知道那个习惯把吃剩的面条倒进污水筛滤栅的裁缝能否适应。街区不允许玩滑板、滚轴或任何可以滑行的东西，不许小车或自行车过道上闲坐或嬉戏。以往夏天时中年人喜欢搬个小凳子，到路中间打牌，掀起汗衫露出肚子。新的指示是否意味着夏日北京一大景观要结束了？
　　有一件事情是可以肯定的。奥运一结束，有轮子的垃圾箱就会被盗走，在路中间打牌的人又会重新出现。中国人为他们5000年的历史而自豪，老习惯是很难改的。（摘自：英国《泰晤士报》2008年7月8日 编译：何乐）