论文部分内容阅读
《葬花吟》是《红楼梦》中诗文的巨制,被多次翻译成英文。本文试图从文本＂空白＂与＂未定性＂的角度来分析杨宪益、戴乃迭夫妇,林语堂与霍克斯三个英译本。通过分析不同译者对这些空白的不同解释,以期说明译者在文本再创作中的积极角色。
文本“空白”和“未定性”在《葬花吟》英译中的体现
【摘 要】
：
《葬花吟》是《红楼梦》中诗文的巨制,被多次翻译成英文。本文试图从文本＂空白＂与＂未定性＂的角度来分析杨宪益、戴乃迭夫妇,林语堂与霍克斯三个英译本。通过分析不同译者对这些空
【机 构】
：
云南普洱学院
【出 处】
：
科教导刊(中旬刊)
【发表日期】
：
2013年8期
其他文献
中晚唐时期南北方的基本社会态势在社会构成主体、地方主政者出身、地方与中央之间关系等方面都明显不同.在这种明显不同的社会态势下,北方胡人统治者在治政过程中多能与部众
三伏盛夏．暑气逼人。糖尿病患者如果疏忽自我保健．极易发生尿路感染。据统计．在糖尿病患者中．尿路感染的发病率高达16％～35％。
罗明山（1867～1983）,祖籍四川省中江县。祖父抬轿为业,父亲以打草鞋谋生。他从小帮当地武举唐忠鼎家割马草,至13岁,开始在唐家中药铺里当学徒。日常工作是碾药轧药,还经常长途跋
1．清代医家吴塘在叶桂卫气营血辨证的基础上，根据温病的发展传变规律，提出以三焦辨证作为温病的辨证纲领，将卫气营血的变化列入其中。
摘 要 兴趣的培养应渗透到每一个教学环节，贯穿于整个教学过程。本文通过以点带面，从高中生物教学中的资源整合，教学内容及主体性建构引导，教与学及教授氛围的建构三个方面阐述新课改下高中学生生物学习兴趣培养的一些教学思路。 关键词 高中生物 教学氛围 兴趣培养 教学方法 中图分类号：G424 文献标识码：A 能力取得主要取决于在此技能掌握过程中的兴趣水平，求知欲望的强弱即为兴趣的一种表现形式。学生
摘 要 为了达到企业对高职微生物技术及应用专业的用人需求，对本课程从理论教学、实践教学、考核标准和教材建设等方面进行教学探讨，从而使高职生达到掌握理论知识，提高实践技能、培养创新思维能力、强化职业素质的目的。 关键词 微生物技术 理论教学 实践教学 中图分类号：G424 文献标识码：A 微生物学是生命科学的一个重要分支，是微生物技术及应用专业的主要技术基础课。本课程主要教学任务是使学生掌握微
九届人大二次会议将依法治国的基本方略写入我国宪法，通过法律形式确立了依法治国的政治法律地位，标志着我国民主法制建设进入一个新的历史阶段。正确全面地弄清依法治国的基本