论文部分内容阅读
儿童文学翻译研究几乎处于文学研究边缘地位，为了解马克·吐温儿童文学著作在中国的翻译，文章以张友松的《汤姆·索亚历险记》汉译本为考察对象，研究其译本的语言特点。通过分析发现：张友松翻译的语言受两大因素影响：一是他自身的翻译思想，二是儿童文学翻译特点。张友松用富有儿童特色的语言绘声绘色地将儿童心理、儿童生活描写出来，更活灵活现地刻画了各色人物的性格特征，从而激起儿童的兴趣和共鸣。