翻译家张友松（1903～1995）从译60多年,出版译作约49部,终成专译马克·吐温著作的大家。但因种种原因,张友松晚年声名不显,几近“埋没”......

张友松版汉语译著再现了马克·吐温口语体文学作品《傻瓜威尔逊》的语言风格,但译文仍存在部分典型翻译问题.在语体学理论视角下基......

以翻译马克·吐温作品著名的翻译家张友松为世人留下了宝贵的翻译经验,他的翻译观值得借鉴和学习.他的翻译观包括:译者应有严谨的......

儿童文学翻译研究几乎处于文学研究边缘地位，为了解马克·吐温儿童文学著作在中国的翻译，文章以张友松的《汤姆·索亚历险记......

基于社会文化语境与时代诗学语境的翻译家研究是翻译史研究的重要层面,是翻译学相关领域及相关论题研究的重要论据来源。翻译家张......

张友松是马克·吐温作品的翻译大家,却多次被媒体报道为“被遗忘”“被埋没”。本文从其“被遗忘”的叙事切入,借助社会与文化......

张友松是中国翻译史上极少数几个职业翻译家之一，以其翻译作品之数量与质量，应该在中国翻译史上占有一席之地。然而，翻译界对其很少关......

《汤姆·索亚历险记》是经典儿童文学代表作之一，本文从胡庚申教授的适应选择论出发，从交际维，文化维，语言维三方面对张友松的英译......

张友松作为中国举足轻重的翻译家却鲜为人知。为了解张友松为翻译文学所做出的贡献,文章以其译马克·吐温作品为研究方向,着重......

儿童文学翻译研究几乎处于文学研究边缘地位,为了解马克·吐温儿童文学著作在中国的翻译,文章以张友松的《汤姆·索亚历险记》汉译......

摘要：为了给译者在今后的名著重译实践中提供借鉴，引发对于张友松译本的研究兴趣，本文以马克吐温中短篇小说《百万英镑》张友松译本为......

１９４９－１９６６：美国文学在中国的翻译出版孙致礼，唐慧心１９４９年至１９６６年，也就是从中华人民共和国成立到“文化大革命”之前，我国的外国文学翻译事业，也像其他领......

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......

张友松是我国一位著名的职业翻译家，译有多部作品，影响最深远的译作是其对美国幽默大师马克·吐温作品自9译介，其译本经典传神，畅......

翻译家研究是翻译史研究的重要内容,对翻译家翻译行为在特定历史时期和特定地点出现的原因及其与社会变迁的关系的研究,有着重要的......

文学作品翻译中的美学可以通过"神韵"来传达,既要达意又要传神成为许多译者解决的首要目标。在此将从词语的语境意义、通俗化以及......

<正> 从历史的沉重中,我奋力抬起头,提起了这支拙劣的笔。透过泪水模糊的双眼,仿佛看到父亲和母亲送我到北京前门火车站。还没走到......

目的论指出,翻译是一项有目的的行为,翻译目的决定翻译策略,并且“充分”是评判译文的最主要标准,即译文应该充分的实现翻译要求。......

张友松作为中国现代著名的翻译家,早年赴京华求学,与鲁迅建立了深厚的友谊。青岛是他30年代中学教师生涯的第一站,在青岛他翻译出......