浅谈名物化语法隐喻在新闻语篇中的应用

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:treef620
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念,而语法隐喻的一项最主要来源就是名物化。本文以韩礼德(Halliday)提出的语法隐喻理论为基础,选取新闻语篇中有代表性的例句,分析名物化语法隐喻在新闻语篇中的作用。
  关键词:名物化;语法隐喻;新闻语篇
  作者简介:王荣荣(1993.1-),女,汉族,山西省临汾市人,硕士,就读于天津外国语大学,研究方向为英语语言学。
  [中图分类号]:H146 [文献标识码]:A
  [文章编号]:1002-2139(2017)-12--01
  1、名物化語法隐喻简介
  韩礼德提出,语法隐喻是用一种包含隐喻意义的语法结构去代替一种直白常见的,没有隐喻意义的语法形式。[1]名物化结构指由名词来代替原先由动词和形容词表达的内容,这是语法隐喻的主要表现形式之一。
  2、名物化语法隐喻在新闻语篇中的应用
  新闻是用概括的叙述方式,比较简明扼要的文字,迅速及时地报道国内外新近发生的、有价值的事实。因此新闻语篇有简洁、客观、准确、正式的特点。而名物化可以使语篇更加正式,所以它在新闻中发挥着重要作用。下面将结合具体的新闻语料,分析名物化在新闻语篇中起的作用。
  2.1名物化结构的简练功能
  名词词组能够压缩信息,把需要表达的信息用一个名词或名词短语来表达。所以,名物化隐喻式的表达方式比一致式的表达方式更加简练,符合新闻语篇在有限的空间内最大程度传达信息的特点。如:
  例1:A promotion introducing Shanghai’s upcoming events of the fall was held by the delegation of Shanghai……
  例句中使用了名物化语法隐喻,如:“promotion”、“upcoming”、“delegation”,这些名词的使用使文章变得简洁,将信息进行压缩,缩小了版面,这在新闻报道中是很常见的一种表达方式。
  2.2名物化结构的衔接功能
  动词或者形容词通过名物化就会以名词的形式出现,而名词在小句中的可以充当主位,也可以充当述位。胡壮麟认为,“主位-述位”的衔接模式是可以有效实现语篇衔接与连贯。[2]如:
  例2:…… do not permit her to do that thing. The permission of doing illegal fairs will have great blemish on ……
  在这个例句中,第一句的 permit充当述位,而被名物化后的permission 充当了第二句的主位,这使上下文变得更加连贯。
  2.3名物化结构的客观功能
  新闻的职责是如实地将信息传递给观众。所以语言必须客观、真实。名词化可以不显示出动作的发出者以及对事件的态度,从而使语篇更加客观、公正。如:
  例3:No one has claimed responsibility. Thursday’s attack came amid an escalation of violence in the Middle East.
  这是报道英国“科尔”号爆炸事件的一条新闻。其中的“responsibility”和“Thursday’s attack”是名物化结构。使用名词“responsibility”而非形容词responsible表明语篇想要强调的不是动作主体,而是一种结果。另外,“Thursday’s attack”这个名物化结构的使用省去了动作的主客体,避免回答“谁袭击了谁”,因为这次袭击还没有任何个体和组织声称对该事件负责,因此主体不清,客体在上文中已经有所交代,所以这样的表达方式是比较客观的,符合新闻语篇客观性的特点。
  3、结语
  新闻语篇要求作者在有限的篇幅内表达尽可能全面的信息,名物化语法隐喻可以帮助作者实现这一要求。通过从名物化的角度对新闻语篇中的语法隐喻的分析,发现名物化语法隐喻可以对新闻语篇起到文字简洁、语篇连贯、观点客观、行文正式的作用。
  参考文献:
  [1]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M].London: Arnold,1985.
  [2]胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996(4).
其他文献
张滢莹:良好的文化氛围和来自家庭的支持是许多作家起初涉足写作的原因,对你而言也是如此。在这其中,似乎父亲对你的影响很大?  滕肖澜:我父亲是语文老师。从小他便督促我看书,“不认识的字,查字典”。因此十岁前便读了不少书,杂七杂八。其实也是囫囵吞枣,知道个大概。准确来说,阅读于我而言,最大的好处是培养想像力。在有限的世界里,放眼无限。这点对于写作的人来说,很重要。往往靠它起步,也靠它坚持下去。离了它,
期刊
该文在现有企业重组理论基础上,根据全面重组的构想,把企业制度变革引入重组理论中,建立了二维重组理论框架,从企业制度变革入手,着重于企业微观层面,探求企业制度变革与经营
市场经济要求合理配置资源,矿产资源也不例外.矿产资源法及其配套法规明确了矿产资源的有偿使用,强调了矿业权的有偿取得与转让原则.矿业权进入市场,必须有交易价格,矿业权评
摘 要:构式语法理论兴起于20世纪80年代,是基于认知语言学理论上的研究方法,自诞生以就备受国内外学者的关注,如今这一理论已日趋成熟。本文基于Goldberg的构式语法理论,对英语双及物动词进行分析研究,来揭示构式语法下英语双及物动词的本质特征。  关键词:构式语法;双及物动词;双及物构式  作者简介:黄海霞(1992-),女,硕士,研究方向:外国语言学及应用语言学。  [中图分类号]:H314
近年来,以"金"字系列为主题的信息化工程的组织的实施拉开了中国国民经济和社会信息化建设的序幕.税收作为国家财政收入的重要来源,国家宏观经济调控的重要政策工具,对其管理
一  在英语文学中,小说就分两种,长的和短的。  长的叫novel,短的叫short story。后者译作中短篇小说。中篇小说在西方文学中没有一个明确的概念,它是我们从中单独拉出来的一头牛,并慢慢形成一些约定俗成的文学认知。如果不计较中篇和短篇的差别,统一叫做短篇小说的话,会便于我们用长久以来在阅读中感受和习得的观念,来理解一个短篇小说创作的秘密。是的,一个短篇小说,不是一部,或者一篇短篇小说。“
期刊
改革开放以后,中国政府逐步重视技术进步对经济发展的作用,企业也开始逐步重视技术创新工作,并取得了初步成效.但长时期以业形成的思维惯性以及许多因素的影响,使行中国企业
对“幸福”的追求是人们一直以来孜孜不倦的目标,更是人类社会亘古不变的话题。罗素所著作品《幸福之路》备受人们推崇,它分析了人们的不幸是由什么引起的以及通过何种途径让
九十年代以来,世界经济进入了一个新的发展时期,无论是发达国家还是发展中国家,都在积极致力于国的经济结构调整,加快经济发展步伐.近三年,中国通过加强和改善宏观调控,国民
摘 要:近几年星际文明研究成果让人类开始承认宇宙中存在着高于人类的智慧生命,利用高级智慧生命存在观,分析特异梦的来源、机理、功能,提出特异梦来自高级智慧生命,是他们光导输入人类大脑信息形成思维声像,以启迪引领警醒人类。  关键词:梦;特异梦;高级智慧生命;光导信息;星际文明  作者简介:殷杰,女,威海,硕士,青岛农业大学副教授及兼职心理咨询师,研究方向:星际文明。  [中图分类号]:G44 [文献