论文部分内容阅读
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。本文拟从语篇视点的角度出发，对翻译实践进行重新审视，并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系。目前，学术界研究的焦点已经从对词、句的关注转移到对语篇结构的研究，本文论证了翻译时应该遵循语篇结构理论的重要性，注重语境的需要，避免严重的翻译腔。
论语篇连贯与翻译策略
【摘 要】
：
翻译实践中由于忽略语篇连贯而引发的误译屡见不鲜。本文拟从语篇视点的角度出发，对翻译实践进行重新审视，并据此论述语篇视点与翻译策略之间的关系。目前，学术界研究的焦点已经
【机 构】
：
上海世纪出版集团外语教育图书分公司
【出 处】
：
知识经济
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
为了设计应用于火区爆破的耐火隔热套筒，采用热电偶测温技术比较陶瓷纤维不同组合以及耐火隔热套筒中装有不同介质的隔热效果。结果表明：陶瓷纤维外层加一层铝箔在满足隔热效果
化学实验中学生要对产生的现象进行科学的分析、判断。这就需要培养学生的观察能力，要他们懂得观察什么，怎样观察，选择什么样的观察方法，使学生逐步学会仔细、敏捷、全面、系统地
世贸组织争端解决机制是其重要职能之一,是其有效运作的核心.我国可充分利用此机制解决我国与其它缔约方的贸易争端,维护我国在国际贸易中的权益.研究世贸组织争端解决机制的
<正> 吃得过多动得少均衡的营养膳食和适当的体力活动,可使人体内脂肪的储积和消耗维持“收支平衡”,既不会太瘦,也不会发胖。一些爱子心切的父母不明白这个道理,他们一方面
性生活是夫妻生活的重要方面，和谐的性生活，不但可使双方的性欲得到满足，而且还可使彼此身心健康。为使性生活过得融洽和谐，夫妻双方都应了解基本的性知识，尤其要了解男女性功能的
为深入研究气泡帷幕在深水岩石爆破中减少爆破危害的机理,对深水岩石钻孔爆破中气泡帷幕对水中冲击波的衰减特性进行了理论分析,建立了气泡帷幕距离被保护目标分别为50 cm、2
浮动担保,是创始于19世纪英国衡平法上的一种担保制度。因其法律特性,逐渐成为国际信贷,特别是项目融资中常见的担保方式。随着它的广泛应用,其在企业融资中所起到的特殊促进
作为国际商事仲裁的一种非典型方式,友好仲裁已经得到了法国、德国、英国等大多数国家的接受,相关国际条约和规则也都予以明确承认,我国的天津市也在进行与之相类似的实践。
知识经济时代对劳动者的人文素质提出了更高的要求,高校图书馆是对大学生进行人文素质教育的良好场所,馆员在大学生人文素质教育中扮演重要角色,提高馆员人文素质已经成为新
通过加强施工图审核、招标、设计人员与预算员的协调及变更和地质勘探工作可合理确定工程造价.