论文部分内容阅读
认知文体学作为一种新兴的学科,在对文学作品进行心智层面的文体研究方面具有较强的解释力。在翻译过程中,由于理想读者和隐含读者之间的差异,译文和原文会产生一定程度的差异。这在小说的人物塑造方面会有所体现,进而导致译文的人物塑造发生认知上的偏离。运用认知文体学的研究方法,可以对这种语言现象予以阐释。
认知文体学视角下的小说翻译研究:人物塑造的偏离现象
【摘 要】
：
认知文体学作为一种新兴的学科,在对文学作品进行心智层面的文体研究方面具有较强的解释力。在翻译过程中,由于理想读者和隐含读者之间的差异,译文和原文会产生一定程度的差
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部
【出 处】
：
长江大学学报(社科版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
目的:观察甲状腺功能减退症(甲减)和亚临床甲状腺功能减退症(亚甲减)患者血脂水平变化及与促甲状腺素(TSH)的关系。方法:测定53例甲减和50例亚甲减患者血清TSH、游离甲状腺素
<正>2月5日,国务院新闻办公室举行新闻发布会,请中央农村工作领导小组办公室主任韩俊、副主任吴宏耀介绍《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》有关情况,回答记者提
目的:观察高乌甲素伍用小剂量吗啡用于术后硬膜外隙镇痛的效果和副作用。方法:选择ASAⅠ～Ⅱ级、硬膜外麻醉效果确切的下腹部、下肢手术90例,随机分为3组,每组30例,手术结束后
目的 研究泊沙康唑对临床来源的接合菌体外抗菌活性。方法 对临床来源的43株接合菌采用ITS区序列分析进行准确鉴定,采用E-test纸片法研究泊沙康唑对43株菌的体外药物敏感性,
妇女财产权是指妇女对其合法拥有的财产所享有的占有、使用、收益和处分以及不受他人非法干涉的权利。婚姻法的相关规定,虽然最大限度地实现了妇女财产权益的保障,但是也存在
专利权用尽原则允许对专利产品进行修理,但如果修理超过一定限度,就会构成对专利产品的再造,损害专利权人的合法权益,因此,在司法实践中区分修理与再造具有一定的必要性。专
"中国特色知识产权理论体系"是在知识产权问题上对"中国发展道路"的理论概括,是"中国特色社会主义理论体系"的有机组成部分。这一理论"体系"的构建将为国家知识产权政策制定
本报讯(通讯员高俊 记者李川)日前，市人大常委会城建环保委组织部分市人大代表视察咸阳路污水处理厂，市人大常委会副主任王德惠参加了视察。$$代表们实地察看了咸阳路
报纸
目的:探讨哮喘合并支气管扩张(简称支扩)的发病情况、支气管阻塞的可逆性变化以及吸入糖皮质激素(ICS)的疗效。方法:对256例门诊哮喘患者及110例住院哮喘患者进行CT或高分辨