【摘 要】
：
近年来中西方文化交流日益频繁,英语新闻逐渐成为中国读者了解西方世界的重要途径,英语新闻的汉译也得到了翻译从业人员的关注。新闻英语语言特点以及新闻报道特有的政治性都
论文部分内容阅读
近年来中西方文化交流日益频繁,英语新闻逐渐成为中国读者了解西方世界的重要途径,英语新闻的汉译也得到了翻译从业人员的关注。新闻英语语言特点以及新闻报道特有的政治性都令新闻翻译有别于其他类型的翻译。并且,中西方在语言、文化以及意识形态等方面的差异都给翻译造成了困难。德国兴起的功能主义目的论将翻译视为一种有明确目的的跨文化交际活动,适用于非文学类别,尤其是新闻类文本的翻译。本文就将从目的论角度出发,结合《经济学人》的翻译探究新闻英语汉译相关问题。
其他文献
面对世界整体经济形势的低迷,以及世界能源的日益枯竭,各国越来越关注能源节约,如何更多的节能降耗,更好的让设备服务于人,成了目前各个炼化企业单位最关注的事项,各种新型设
玻璃纤维筋(GFRP)在纤维纵向具有高抗拉强度,但其弹性模量较低,与普通混凝土构件相比,会产生较大的挠度和裂缝宽度。这种独特的各向异性高强材料可以作为连续墙配筋应用在盾
随着消费升级，以清洁产品为代表的环境电器正在从卖场的附属品类成为主流品类。2017年，是清洁电器产品大爆发的一年。手持式和立式吸尘器占据品类先机，除螨仪、清扫机器人成功打
为构建一个健康、环保、舒适的空调环境,确保家居生活空间更加生态化,一直以来,日立家用中央空调都在通过不断的技术革新,达到在原有技术上的创新和突破,力争为更多的用户提
通过使用接口FMI(功能模型接口)能够在虚拟测试驾驶模拟器IPG CarMaker中利用到Modelica的复杂物理系统建模功能。在需要各种不同复杂性模型时,可用于详细研究各种车辆性能及
融合教育体现了人们在特殊教育领域里追求"教育公平"的理念,"入学机会均等"、"受教育机会均等"、"取得学业成功的机会均等"是其公平理念最为基本的内涵。我国融合教育的公平
人工湿是由土壤-植物-微生物三者组成的污水处理系统。人工湿地是开口式反应器,不同于一般的反应器,必然会有蒸发的水量损失;而湿地中的植物必然带来蒸腾的水量损失。目前文
<正>在用电安全教育中,人体导电、低压(低于1000V)触电等现象通过语言和计算机课件只能让学生有一个抽象认识,学生的理解和记忆不深,但又不可能让他们亲身体验。为提高学生学
本文以双阳水库汇水流域为研究区进行农业非点源污染研究,采用野外调查与实验分析相结合的方法,运用美国农业研究局和明尼苏达污染控制局共同研制开发的农业非点源计算机模拟