【摘 要】
：
法学篇目英译日趋时尚,但问题不少而错误尤多,然有关方面及读者群体多不以为意,视若无睹,处之泰然。此种舛误可归结为两个方面。其一,属程序方面(即正字法或语法上的);其二,
论文部分内容阅读
法学篇目英译日趋时尚,但问题不少而错误尤多,然有关方面及读者群体多不以为意,视若无睹,处之泰然。此种舛误可归结为两个方面。其一,属程序方面(即正字法或语法上的);其二,则属实体方面,即涉及法学本身的实质性错误。本文只读后者。这倒不是一般正字法或语法问题不重要,而是法学术语错误更引人注目。试举例以名之:
The English translation of legal articles is becoming more and more fashionable. However, there are many problems and many mistakes. However, the relevant parties and the readership often do not care if they turn a blind eye to it. Such mistakes can be attributed to two aspects. First, it is procedural (that is, orthographic or grammatical); second, it is an entity, that is, involves substantive errors of law itself. This article read only the latter. This is not true that orthodox or grammatical issues are not important, but that legal mistakes are even more noticeable. Give an example to name:
其他文献
<正>高考之后,校长请来了本市的高考状元做演讲。状元说:"我的学习方法是,一开始,我每天只做一道题……"这时校长忍不住说:"同学们,状元学习方法来了,你们的春天到了!"这时,
赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。作为文学系统的外部因素,赞助人对文学系统内的翻译活动有操控作用。从勒菲费尔德理论假说出发,考察赞助人对晚清译介的操控,可以看出
目的:分析小儿迁延性及慢性腹泻病的病因、临床症状、治疗效果及预后。方法:对住院并诊断为迁延性及慢性腹泻病的92例患儿的临床资料进行回顾性分析。结果:大便实验室检查结
环境污染问题已成为当今社会关注的热点问题之一.近年来,广西面临人口、资源、环境三重压力,农业环境污染问题越来越突出,农业环境污染案件逐年增加,严重制约了经济社会全面
红色歌曲是中国近现代革命史和社会文化发展史上的一个特殊现象,但是不管是过去还是现在都一直对社会发展产生着正面的积极影响,在这些红色经典歌曲中,江西的红色歌曲极具代
英语歧义是一种常见的语言现象,本文着重从英语语音及音系学的角度阐释语音歧义的分类及产生的原因,并运用生成音位学的重音规则,提出了消除语音歧义的一些方法。合理利用英
随着科学技术的发展,网络游戏几乎已经成为PCGAME的主流,各种网游的玩家数目不断攀升。然而,在网络游戏繁荣的同时,随之而产生的问题也不断增多,外挂技术就是一个很大的隐患
以东北传统自然发酵豆酱为研究对象，采用聚合酶链式反应-变性梯度凝胶电泳（polymerasechainreactiondenaturinggradientgelelectrophoresis，PCR-DGGE）技术结合高通量测序方法分析
许多评论对哈代的《苔丝》中安吉尔·克莱形象有不同阐释,从不同角度对其复杂而多面的性格进行分析。以弗洛伊德的精神分析学理论结合哈代本人“情感心理学”观点对精神主体
随着机器人的发展,机器人自身安全和机器人在应用过程中对传统伦理和道德关系的冲击和影响也日益凸显。如何有效规避和预防这些问题,并充分发挥机器人向善的方面已成为人类必