论文部分内容阅读
非母语写作是当代民族文学的一个重要现象。在文化翻译的视角中,它呈现一种原文缺席的自我翻译性。其中涉及到母语/非母语两种语言形式,本民族/他民族两种文化样式,通过探究非母语写作是译文还是原文、是译出还是译入可以看到,一方面它受制于翻译的不对称性和伪普遍性,另一方面又可运用翻译策略来进行文本抗争。
非母语写作与文化翻译
【摘 要】
：
非母语写作是当代民族文学的一个重要现象。在文化翻译的视角中,它呈现一种原文缺席的自我翻译性。其中涉及到母语/非母语两种语言形式,本民族/他民族两种文化样式,通过探究
【机 构】
：
海南大学三亚学院人文与传播学院,
【出 处】
：
民族文学研究
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
<正> 在民间文学的研究工作中,神话领域可供借鉴的理论较多,加上我国各民族神话极为丰富,这正是当前神话研究渐逐勃兴的重要原因。创世史诗的大量被发掘,不但为开拓史诗研究
用溴酸钾法将高浓度合砷废水中的砷与其他金属离子分离，考察了酸度和温度对砷合量测定结果的影响。对砷模拟水样进行了加标实验，回收率在97-2％～106．7％之间；对不同砷含量的水样多次测
小电流接地系统单相接地故障的查找一直是系统内的难题,10千伏电缆线路单相接地故障的快速查找利用钳流表根据接地时非故障相和故障相电流的变化判断接地故障点,操作简单,方
在不同温度下热解高水分印尼褐煤并对所得半焦进行了氮气等温吸附测试和热重燃烧试验。结果表明:在热解温度为500~750℃的范围内,随热解终温升高,所得半焦的比表面积和总孔容
<正> 一知道《儿女英雄传》小说的人并不算太多,但是“十三妹”这个响当当的名字,却可谓家喻户晓,妇孺皆知。这在很大程度上得归功于现代电影电视的传播媒介。当人们在荧屏银
布洛陀神话是壮族口头传统的重要组成部分,它源远流长,是骆越文化的精粹。追本溯源,布洛陀神话应源自几千年前的骆越鸟图腾信仰,带有浓厚的骆越文化特点。它随着骆越族群的扩
三维激光扫描技术是矿山测绘领域进行数据获取的一项重要技术,具有精度高、效率高、测量规模大等特征。本文从三维激光扫描技术的矿山工程概述出发,就三维激光扫描技术精度检
利用高效液相色谱三重四极杆串联质谱（HPLC-MS/MS）,建立了环境水样中卤代甲基磺酸的分析方法.通过对固相萃取、色谱柱、流动相和质谱条件的优化,确定了最佳萃取和分析条件.选用