论文部分内容阅读
本文以张培基先生的《英译中国现代散文选》里的《渐》的英译文为例，解析语篇翻译策略，宏观方面从大处着眼，考虑主题及主题倾向对译文的制约，微观层面要从小处着手，指称类化、泛化、语义预设、词义析取、泛化、缩小，以及双语思维形态差异等四个方面来斟酌好译文的遣词造句。
主题及主题倾向关联性语境融合对翻译实践的制约
【摘 要】
：
本文以张培基先生的《英译中国现代散文选》里的《渐》的英译文为例，解析语篇翻译策略，宏观方面从大处着眼，考虑主题及主题倾向对译文的制约，微观层面要从小处着手，指称类化、泛化
【机 构】
：
武汉工程大学外语学院,中国地质大学外语学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
1水轮机的单位参数水力机械内的流动现象是十分复杂的，即使在计算流体力学快速发展的今天，单凭严格的数学表达式依然是难以阐明的，要完善计算方法，还须借助于实验。由于经费、测
尽管“切实加强美育工作，全面推进素质教育”已在高校艺术教育中占有举足轻重的地位，也在法规建设、行政管理、教学活动、教师队伍、设备器材等方面，取得了一定的成绩。但是，普通
在全党全同隆重纪念新中围成立60年之际，喜逢《中国音乐教育》创刊20周年，值此，谨向贵刊表示热烈的祝贺和衷心的感谢!
水工混凝土结构采用托架法施工技术日趋常见,托架法的托架平台属危险性较大的分部分项工程。对此法从施工布置、托架平台的结构型式的选择、荷载取值、结构设计计算、托架平
《高山流水》：传说先秦的琴师俞伯牙一次在荒山野地弹琴，樵夫钟子期竞能领会这是描绘“巍巍乎志在高山”和“洋洋乎志在流水”。伯牙惊曰：“善哉，子之心而与吾同。”后钟子期去世
针对寒区砌石重力坝安全监测系统自动化更新改造缺乏工程经验和有针对性的监测技术规范的实际问题,根据工程的地理位置、坝体几何形状和材料特征,在充分利用现有监测设施的基
瑞典学习圈以其学习内容丰富、学习形式自由灵活而吸引了大量瑞典人参与其中,极大地促进了瑞典成人教育的发展。我国农村职业技术教育的发展,存在办学模式单一及发展缓慢等问
2008年12月16日至17日，浙江省小水电行业协会第十次联谊会在杭州召开。全省20多位市、县小水电行业协会会长和秘书长参加了会议，会议邀请省水利厅水电管理中心的领导到会指导发
通过HDPE波纹管在丰甸河二级水电站矩形渠道改造中的成功应用,分析管径选择的方法,对比常规改造项目投资,总结波纹管在改造抢险项目中的优势,为类似水利工程或引水式电站提供