论文部分内容阅读
2013年12月5-7日，由商务部主办、外贸发展局承办的首届（非洲）中国商品、技术与服务展在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行，外贸发展局孙成海局长带队出席展会，来自广东、福建、湖南、山东、浙江、江苏等十几个省市的近150家品牌企业参展，展览总面积7，000平方米。其中，中兴通讯股份有限公司、华为技术有限公司、国机集团等15家企业以特装形式参展，涉及2，000平方米，其他企业以标摊形式参展，共计175个。展会坚持“博中有专”，主要包括电力能源、农业技术、加工制造、交通运输、工程承包和日用消费六个专区。来自埃塞俄比亚、南非和吉布提等国家的3.4万余名客商到会。
埃塞俄比亚是联合国非洲经济委员会和非洲联盟总部所在地，人口9，100万人，为非洲第二，在非洲具有重要的政治和经济地位。近年来，中埃经贸合作水平不断提高，中国已成为埃塞俄比亚第一大贸易伙伴和主要外资来源地。过去十年，双边经贸合作互利互惠，在深度和广度上皆有较大发展。埃塞俄比亚政府特别希望展会一方面能带来中国先进的技术和服务，另一方面能搭建平台，促进制鞋、服装等中国劳动密集型产业向当地转移。主办方表示，展会无论从名称还是内容都突出了品牌、技术和服务，对于转变中国对非外贸发展方式，培育中国对非洲外贸竞争新优势有积极意义。
展会的联合承办方中国机电产品进出口商会以及福建、山东、湖南、深圳等展团纷纷表示，此次展会准备充分、组织得力，公共服务到位。展会组展搭建规格高，客商规模大、质量高，效果大大超过预期，是近年来中国政府在外举办效果最好的展会之一。 奇瑞重工股份有限公司在参展首日，就与非盟三个国家的采购商签署了价值1，637万美元的贸易合同。根据展后对参展企业的调查问卷显示，参展企业对展会的好评率达85%以上，三分之一以上的企业明确表示，2014年将继续参展。据悉，商务部将于2014年11月在亚的斯亚贝巴举办第二届“（非洲）中国商品、技术与服务展”，深化中埃经贸交流。
Fr o m 5 t o 7 D e c e m b e r 2013， the first session of （Africa） China Commodities， Technology& Ser vices Expo， hosted by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and organized by the Trade Development Bureau （TDB） was held in Addis Ababa， the capital city of Ethiopia. Headed by Chenghai Sun， Director General of TDB ， about 150 famous Chinese companies from the provinces of Guangdong， Fujian， Hunan， Shandong， Zhejiang and Jiangsu exhibited in an area of 7，000 square meters and there were 175 booths in total. Major exhibitors included ZTE Group， Huawei， Sinomach， Power Construction Corporation of China， China Gezhouba Group Corporation， Sinosteel Corporation， Chery H.I.， Lifan Motors， Weichai Goup exhibited in special design booths， covering 2，000 square meters， other cooperations in standard booths. There were 175 booths in total. The Expo was a comprehensive fair， and featured six industrial sectors， namely power generation， agricultural technology， manufacturing， transportation， construction and commodities. A total number of 34，000 trade visitors came from Ethiopia， South Africa， Djibouti and surrounding areas visited the fair.
In recent years， with ever closer cooperation， China has become the biggest trade partners and a major investment source country to Ethiopia. Taking the year 2012 as an example， bilateral trade volume reached 1.839 billion US dollars， increased by 56.2% than the previous year， among which China’s export volume to Ethiopia was 1.53 billion， and the import from the latter was 300.9 million dollars. Local market embraces huge business opportunities for Chinese commodity manufactures and service suppliers. C o n c e r n i n g f o r e i g n investment， Ethiopia is now a major destination country of China in Africa. The Ethiopian Government expressed their thankfulness for the host to choose Ethiopia as the exhibition site， and they hoped that through the fair， Chinese products， technology and services would be transported to Ethiopia； and in addition， some labor-intensive sectors in China could be transported to Ethiopia. The organizing committee of the exhibition expressed that the name and the content of the exhibition featured Chinese brands， technology and service， and could contribute to transferring the sino-African trade patterns and increasing the competitiveness of Chinese commodities and technology in Africa.
The co-organizer of the exhibition， China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products and many exhibitors observed that the exhibition was well organized， that the booth design was excellent， and that the trade visitors came in large number and were of good quality. With a surprisingly good trade effect， is could be regarded as one of the best self-organized of China overseas.
埃塞俄比亚是联合国非洲经济委员会和非洲联盟总部所在地，人口9，100万人，为非洲第二，在非洲具有重要的政治和经济地位。近年来，中埃经贸合作水平不断提高，中国已成为埃塞俄比亚第一大贸易伙伴和主要外资来源地。过去十年，双边经贸合作互利互惠，在深度和广度上皆有较大发展。埃塞俄比亚政府特别希望展会一方面能带来中国先进的技术和服务，另一方面能搭建平台，促进制鞋、服装等中国劳动密集型产业向当地转移。主办方表示，展会无论从名称还是内容都突出了品牌、技术和服务，对于转变中国对非外贸发展方式，培育中国对非洲外贸竞争新优势有积极意义。
展会的联合承办方中国机电产品进出口商会以及福建、山东、湖南、深圳等展团纷纷表示，此次展会准备充分、组织得力，公共服务到位。展会组展搭建规格高，客商规模大、质量高，效果大大超过预期，是近年来中国政府在外举办效果最好的展会之一。 奇瑞重工股份有限公司在参展首日，就与非盟三个国家的采购商签署了价值1，637万美元的贸易合同。根据展后对参展企业的调查问卷显示，参展企业对展会的好评率达85%以上，三分之一以上的企业明确表示，2014年将继续参展。据悉，商务部将于2014年11月在亚的斯亚贝巴举办第二届“（非洲）中国商品、技术与服务展”，深化中埃经贸交流。
Fr o m 5 t o 7 D e c e m b e r 2013， the first session of （Africa） China Commodities， Technology& Ser vices Expo， hosted by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and organized by the Trade Development Bureau （TDB） was held in Addis Ababa， the capital city of Ethiopia. Headed by Chenghai Sun， Director General of TDB ， about 150 famous Chinese companies from the provinces of Guangdong， Fujian， Hunan， Shandong， Zhejiang and Jiangsu exhibited in an area of 7，000 square meters and there were 175 booths in total. Major exhibitors included ZTE Group， Huawei， Sinomach， Power Construction Corporation of China， China Gezhouba Group Corporation， Sinosteel Corporation， Chery H.I.， Lifan Motors， Weichai Goup exhibited in special design booths， covering 2，000 square meters， other cooperations in standard booths. There were 175 booths in total. The Expo was a comprehensive fair， and featured six industrial sectors， namely power generation， agricultural technology， manufacturing， transportation， construction and commodities. A total number of 34，000 trade visitors came from Ethiopia， South Africa， Djibouti and surrounding areas visited the fair.
In recent years， with ever closer cooperation， China has become the biggest trade partners and a major investment source country to Ethiopia. Taking the year 2012 as an example， bilateral trade volume reached 1.839 billion US dollars， increased by 56.2% than the previous year， among which China’s export volume to Ethiopia was 1.53 billion， and the import from the latter was 300.9 million dollars. Local market embraces huge business opportunities for Chinese commodity manufactures and service suppliers. C o n c e r n i n g f o r e i g n investment， Ethiopia is now a major destination country of China in Africa. The Ethiopian Government expressed their thankfulness for the host to choose Ethiopia as the exhibition site， and they hoped that through the fair， Chinese products， technology and services would be transported to Ethiopia； and in addition， some labor-intensive sectors in China could be transported to Ethiopia. The organizing committee of the exhibition expressed that the name and the content of the exhibition featured Chinese brands， technology and service， and could contribute to transferring the sino-African trade patterns and increasing the competitiveness of Chinese commodities and technology in Africa.
The co-organizer of the exhibition， China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products and many exhibitors observed that the exhibition was well organized， that the booth design was excellent， and that the trade visitors came in large number and were of good quality. With a surprisingly good trade effect， is could be regarded as one of the best self-organized of China overseas.