论文部分内容阅读
文章基于功能翻译理论的目的性法则、连贯性法则和忠实性法则，结合图片文字翻译方面的相关译例，旨在探究一个更为完善的适于图片文字翻译的方法体系。研究发现：结合图片及所附文字信息，分别或联合使用直译、释义、删译、增加背景信息、改写等五种翻译方法，有助于更有效地翻译图片文字、增加图片文字的感染力。
图片文字翻译策略探析——基于功能翻译理论三法则
【摘 要】
：
文章基于功能翻译理论的目的性法则、连贯性法则和忠实性法则，结合图片文字翻译方面的相关译例，旨在探究一个更为完善的适于图片文字翻译的方法体系。研究发现：结合图片及所附文
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
长沙通信职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
通过对兵棋推演系统结构和功能的分析,运用面向对象的分析与设计方法,建立了基于UML的兵棋推演系统模型,并构建了系列视图模型,描述了该系统从需求分析到系统设计的整个过程,
自现代国家建立以来,历经了两次公共治理转型,即公共行政模式与公共管理模式。两种模式所留下的部门化、碎片化直接刺激了整体性公共治理兴起。整体性公共治理重新强调协调与
笔者近年来应用麻黄附子细辛汤加味治疗缓慢性心律失常,收到较满意疗效。现报告如下。1资料与方法1.1临床资料选取2005年-2009年河南省周口市中医院住院及门诊缓慢性心律失常
党的“十八大”报告强调指出,推动信息化与工业化深度融合,是我国工业化发展到更高级别阶段的重要标志。东营市“两化”融合发展水平指数较高,目前东营市企业的两化融合水平
语文是什么？语文是李太白的将进酒．是苏东坡的明月几时有．是一望无际的苍苍蒹葭．是明亮皎洁的汉宫秋月．是珠落玉盘的琵琶．是高山流水的琴瑟……语文是充满魅力的．它能让人感受到来自
期刊
由于部队训练演习中采集的实况数据存在体系杂、维度高等特征,给其存储、管理和使用带来较大困难。针对这些问题,提出以作战行动为基础的实况数据编辑方法,明确实况数据编辑
以苏州某地铁换乘站坑中坑为基本模型，采用土体卸载条件下的HS有限元模型，系统研究内坑坑背系数p对坑中坑基坑支护结构和基坑土体变形的影响。结果表明：外墙侧移随卢增大而增大，
针对弧齿锥齿轮轻质重载的特点,利用有限元方法的批处理功能进行了考虑边缘接触的轮齿接触分析,定量讨论了边缘接触随载荷增加时的变化规律。根据考虑边缘接触的几何接触分析
知识管理与信息管理有何区别,这是研究知识管理不可避免的一个问题。本文阐述了两者在内涵、产生的背景、研究内容、管理方式、管理目的等方面存在的差异以及知识管理的五个