【摘 要】
：
分析了厚翻译的成因,作者认为:语言文化差异、文化取向不同和译者主体性有别是导致厚翻译的主要因素。翻译实践中的厚翻译现象有其合理性和必要性,但译文的信息量不应大于原
论文部分内容阅读
分析了厚翻译的成因,作者认为:语言文化差异、文化取向不同和译者主体性有别是导致厚翻译的主要因素。翻译实践中的厚翻译现象有其合理性和必要性,但译文的信息量不应大于原文的信息量;过度过滤源语文化的异质成分是译者主体性的过度表现,是一种文化自恋倾向,往往会导致厚翻译的信息量超额,从而使译文的关联度大于原文的关联度,降低译文的可信度。
其他文献
<正>临床研究证实,中药制剂治疗癌症引起的疼痛有一定疗效。2006年12月~2009年4月,我们采用复方苦参注射液治疗中晚期肿瘤疼痛患者40例,取得较好疗效。现报告如下。临床资料:
<正>培智语文课程内容相对比较简单,知识的容量很小,如果不从细节入手,不讲究方式方法,就会出现一个死气沉沉、干巴巴的课堂。讲者索然无味,听者兴趣全无,知识是讲完了,可学
<正>语文课就是教师引导学生学习语文的课,是学生学习理解和运用祖国语言文字的课,是学生听、说、读、写的综合实践课,是引导学生提高语文综合素养的课。说到底就是学生学习
夹层融资作为一种无担保的从属债务,一出生就与“垃圾债券”概念捆绑在一起。但其高收益的特性还是应该值得表彰。而且,夹层融资作为兼顾了股权与债务特性的融资工具在日益多
学习型组织能够适应剧烈变化的环境,因此其必然会成为未来组织的主要模式之一。所以,研究学习型组织具有重大的理论与实践意义。近年来,随着学习型组织理论在我国的广泛传播,
今年年初,突如其来的新型冠状病毒疫情,给社会生活和经济发展带来了巨大的冲击。在以习近平同志为首的党中央和国务院的正确领导下,相关部门、行业积极动员起来,支援湖北,保
从校内实践和校外实践两个层面分析了应用型本科高校市场营销专业实践教学存在的问题,具体表现为实习实训基地稳定性差、实习单位缺乏对学生规范的岗前培训、实践教学环节设
软件项目开发成本的估算对软件开发项目的成功与否有着至关重要的影响。对于软件开发商而言,过高的估算往往会使得开发商在竞标项目时失去竞标优势,即使中标后仍会导致过多的
百年发展历程中,越剧已成长为一种独特的文化模式,在现当代展现出动人的文化魅力。本文对越剧成长和成型过程中,吴越文化和海派文化对其文化魅力形成的影响进行剖析,以期对探
目的观察复方苦参注射液联合放疗治疗骨转移癌疼痛的疗效。方法选择89例骨转移癌疼痛患者,随机分为单独放疗组44例、联合治疗组(化疗+复方苦参注射液)45例,参照NRS疼痛分级标