论文部分内容阅读
在小说作品中,禁忌语的运用往往是塑造人物、揭示主题的表现手法之一,但同时也给翻译带来了一定的困难,而现有译本中对禁忌语的翻译常缺乏明确的指导思想。本文通过对海明威《永别了,武器》两个现有汉译本的比较,提出"语用标记对应"可以作为禁忌语翻译的一种指导原则。作者并已尝试将这一原则应用于该书的重译。
禁忌语翻译的“语用标记对应”原则
【摘 要】
：
在小说作品中,禁忌语的运用往往是塑造人物、揭示主题的表现手法之一,但同时也给翻译带来了一定的困难,而现有译本中对禁忌语的翻译常缺乏明确的指导思想。本文通过对海明威
【机 构】
：
国防科技大学人文与社科学院外语系,解放军外国语学院英语系
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
<正>造纸业作为我国重要的基础原材料工业,在国民经济中占据着非常重要的地位。造纸业关系着国家的经济、文化、生活、国防等各个方面,是工业和生活的基本原材料,用途遍及文
<正>随着基础医学教学改革的逐步深入,在生理学、病理生理学、药理学实验的基础上,经过重新有机融合形成了一门独立的综合性医学基础实验课即医学机能实验学。在做好综合性实
中小学音乐教学中,钢琴的即兴伴奏是音乐课教学的重要内容,对提高学生学习音乐课的积极性、提高学生学习兴趣、发挥学生个性非常有好处。良好的钢琴伴奏对上好音乐课有着积极
国民受教育程度是衡量一个国家综合实力和社会文明程度的重要指标。随着社会经济的发展，教育体制不断完善，人们对接受高等教育的需求不断增加。虽然国家大力加强教育产业的投入
艰苦朴素精神是中华民族的传统美德，也是中国共产党的优良传统。在中华人民共和国成立初期，弘扬艰苦朴素精神、践行艰苦朴素精神的实践，曾经在改变新中国一穷二白的面貌、推动我
长期以来，高校对教学经费投入的随意性较大，往往是凭校长意志行事。究竟一定规模的高校应将多少经费用于本科教学，才符合高等教育发展的需要?各高校应按什么样的依据和标准来投
生育是对女性的生命过程产生重大影响的一项活动,拥有怎样的生育观反映出的是女性的自我意识、权利意识。那么,在当前,女性的生育观究竟如何?女性是否具有现代意义上的自我意
本文以内蒙古地区的四所本科院校为样本,通过问卷调查和走访调查了解到当前内蒙古地区思想政治理论课教师队伍建设存在的问题,在对数据的详尽分析以及对国内外相关资料的搜集
大学校长不只是一个学校机构的管理者，更是一个学校精神的代表、价值的守护者，是一所学校的灵魂。卓越的大学校长能够促进一所大学的长远高效发展，而优秀的校长人选与符合国情的