论文部分内容阅读
我作为一名游客第一次来到中国是在1992年。从那次之后，我便爱上了中国，爱上了她那丰富多变、动人心魂的自然风光和在那儿生活的人们。这是我与中国深厚古老的传统和文化的首次碰撞，尤其是雕塑艺术。我在那个时候也刚刚接触雕塑艺术不久，因为我从中年之时才开始雕塑创作。
在游历了北京城之后，我们来到了世界八大奇迹之一的长城。对我而言长城就是一件艺术品，一件巨大的彻底改变周边风光的雕塑。这一次旅行给我带来了非常奇妙的体验，踩在长城的阶梯上，每一步都使我与古老的精神和传统神交。
我们的下一站是云冈石窟，位于山西大同往西16km的武周山南麓。大部分洞窟的高度在460 494cm之间，石窟内大约有5万尊雕像。它们在数量上、造型比例上和表现形式上都非常特别。最大的佛像有17m之高，是三世佛中的主佛，被周围好几百个小的雕工精湛的佛像所环绕(图1)。我被深深迷住了，真不想离开这个不可思议的地方!
下一个惊喜是西安的秦始皇兵马俑。这简直不能用语言描述!中国第一位中央集权统治者赢政，这位首次统一文字和度量衡的皇帝，为他自己建造了一个极其奢华的陵墓。这个陵墓至今还没有被全部挖掘出来，我们现在能够看到的仅是一部分，然而这个容纳了6000尊兵马俑的墓坑已经足以让人震撼至无语。如果全部的兵马俑雕塑都呈现出来，将是如何地令人乍舌啊?不同雕像的面目和神情都各有不同，你会感觉到自己也被无数在此地保卫他们的皇帝的士兵所包围。这些雕塑真是一个伟大的艺术成就。我想世界上再也找不到相似的艺术杰作吧(图2)!
在这次旅行之后，我决定有机会还要去中国，并且更好地去了解她。2003年，我受邀参加桂林愚自乐园举办的第9届国际雕塑创作营，计划在中国助手的协助下，于创作营期间完成两件大型雕塑作品。一件是钢铁着色的“天堂鸟”，体量为880×550×560cm，现被放置于上海的yuenyuanyuan雕塑公园；另一件是“捕鱼”，材料为铁，体量为1050×500×350cm，现位于愚自乐园的主入口处(图3)。
我在参加郑州城市雕塑年活动之时，由主办方带领，与其余艺术家一起参观了郑州附近的一些景点。在去黄河的路上我们看到了一个巨大的引人注目的雕塑，竟有40m高，塑造的是中国古代的炎帝和黄帝。所有的东西在中国都是巨大的，它们的尺寸几乎让人难以理解(图5)。
第二天我们来到了龙门石窟。在岩壁上，洞窟错落，每个里面都有不同尺寸的佛像雕塑，从几厘米到十几米高不等。这批雕塑是北魏王朝将都城从大同迁往洛阳之后开始兴建的，建造工程延续了将近4个世纪。龙门石窟由约1300座洞窟和10万尊雕像组成，很多专家认为它们是佛像石雕的艺术典范。公元316年至907年的魏晋南北朝时期产生的佛像雕刻艺术，代表了中国石雕创作的一个巅峰。参观这样一个前人耗费了不计其数的时间和精力来设计并雕刻的地方，无疑是一场精神的巡游(图6)!
很多年来，我一直向往一睹乐山大佛，虽然听过关干它的许多不同评价，我觉得还是必须亲眼看看。这个机会在2007年来了。我又一次受邀到北京放大我将放在奥林匹克雕塑公园的作品“图腾”，我便安排了一次乐山之旅(图7)。
举世闻名的乐山大佛雕凿在抿江、青衣江、大渡河汇流处的岩壁上，依岷江南岸凌云山栖霞峰临江峭壁凿造而成。这座经典的雕像具有重要的宗教意义，寄托了人们“安抚江水，保佑过往船只”的心愿。它从公元713年的唐朝开始兴建，直至803年完工。在这些年里，成千上万的工人和专家为此付出了他们的心血和智慧。它千百年来屹立着，是对祖祖辈辈石雕匠人们高超技艺的献礼。在1996年的12月，被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
中国现代雕塑的发展是一个非常引人瞩目的现象。从几乎全部都是佛像雕塑的传统过渡到现代雕塑的重大转折点，发生在中华人民共和国建立之后。在最初的阶段，现代雕塑缓步前行，但是在最近10-15年之间，随着中国的对外开放，经济的快速增长和中国艺术家强烈的自我展示创造力的内在需求，推动了雕塑尤其是城市雕塑的迅猛发展。另一个雕塑公园和公共雕塑快速发展的原因，是城市管理者和一些专家认识到艺术在美化城市环境上的巨大作用，认识到通过这些举措可以提升人们的精神与行为。就像我在上文中所写的，我相信艺术对于减少纷争具有很大的作用。
我第5次来到中国，是受第二届长春国际雕塑大会组委会的邀请，在大会中发表演讲。这是一次鼓舞人心的体验。长春市市长崔杰在开幕式的发言中提到：“正是雕塑架起了长春与世界之间的桥梁。”这也给了我一个机会——参观在2003年便已开放的长春国际雕塑公园。这个公园在规划上吸收了中国传统造园方式和西方现代公园规划理念，力图营造人文与自然充分和谐的环境。这个占地92公顷的公园里放置了约400件观念杂糅、风格各异、材料变化多端的雕塑作品。它们对于主题的表现，深刻、新颖、富有想象力和启示性。这些雕塑验证了东方与西方文化之间、传统与现代之间的碰撞和交融。大理石、花岗岩、其余石材、不锈钢、铁、木、铜以及综合材料等多种媒材的使用，也充分说明了雕塑家自由的创造力。
你可以在公园里走上数个小时，甚至好几天，也看不垒整个公园。它真是太大了。不同的雕塑隐藏在神秘的角落，被绿树遮蔽着，突然又出现在你的眼前，使你惊异。在这个公园里行走感觉好极了，就好像行走在一片魔幻的奇迹般的土地上，和平、融洽，又刺激。
这也是一个在来自于关系不友好或敌对国家的人们间建立友谊的好机会。我看到了一个穿着阿拉伯服装男人，并向他问好。他说他是一个来自于沙特阿拉伯的雕塑家。我们在他的作品旁边一起留影、讨论。如果和平由雕塑家而非政治家来制造，我们的国家和人民早就获得和平和良好的友谊了!
另一个迷人的雕塑公园是北京的奥林匹克雕塑公园。我的焊铁雕塑“图腾”，体量为750×510×500cm，也放置其中。建造一个与奥运场馆相连的雕塑公园，向全世界展示了中国人及其专家在文化，尤其是公共艺术方面的重要地位。打造这个公园的计划推行了好几年，并通过全球性征稿选拔获得作品。2007年10月，来自世界各地的入选艺术家聚集在北京，我们几乎天天都在雕塑工厂指导中国工人完成我们的作品。这个公园的目的在于促进全球雕塑家之间的交流协作，促使城市雕塑融入日常生活，鼓励这个区域的创新。
在上面的文字里，我只是提到了我个人在中国看到的雕塑。我知道一定有更多的雕塑和雕塑公匿是我没有看到的。仅仅在北京，就有很多雕塑我只是在画册上看到过。
作为结论，我想对中国专家和人们在雕塑建设方面的贡献，致以我的赞颂和极大的尊重与钦佩，他们建造了太多重要的环境工程和雕塑。他们对于文化和艺术的重视，牢牢地证明了他们是对于文化和传统怀有高度尊重的民族。虽然现在中国雕塑还受到西方艺术的很大影响，但我相信在不久的将来，中国艺术及其独特风格的雕塑将在世界上取得极大的影响力，并占有重要地位。
不久之前，我在耶路撒冷的以色列博物馆看到了一个精彩的中国艺术展览。你可以在其中感受到：古老的传统也隐藏在今日最为现代的作品之中。这是一个原创性的具有启发性意义的展览，展示了中国冉冉上升的创造力。
我希望我与中国之间缘分及合作永远如初相逢时。我还想一次又一次地到中国来，创造更多的城市雕塑，我最大的希望便是通过雕塑赋予古旧的废铁以新的生命。我知道还有好几个废弃的旧工厂留有大量的废铁，正等待着我们将它们变成艺术作品。
在游历了北京城之后，我们来到了世界八大奇迹之一的长城。对我而言长城就是一件艺术品，一件巨大的彻底改变周边风光的雕塑。这一次旅行给我带来了非常奇妙的体验，踩在长城的阶梯上，每一步都使我与古老的精神和传统神交。
我们的下一站是云冈石窟，位于山西大同往西16km的武周山南麓。大部分洞窟的高度在460 494cm之间，石窟内大约有5万尊雕像。它们在数量上、造型比例上和表现形式上都非常特别。最大的佛像有17m之高，是三世佛中的主佛，被周围好几百个小的雕工精湛的佛像所环绕(图1)。我被深深迷住了，真不想离开这个不可思议的地方!
下一个惊喜是西安的秦始皇兵马俑。这简直不能用语言描述!中国第一位中央集权统治者赢政，这位首次统一文字和度量衡的皇帝，为他自己建造了一个极其奢华的陵墓。这个陵墓至今还没有被全部挖掘出来，我们现在能够看到的仅是一部分，然而这个容纳了6000尊兵马俑的墓坑已经足以让人震撼至无语。如果全部的兵马俑雕塑都呈现出来，将是如何地令人乍舌啊?不同雕像的面目和神情都各有不同，你会感觉到自己也被无数在此地保卫他们的皇帝的士兵所包围。这些雕塑真是一个伟大的艺术成就。我想世界上再也找不到相似的艺术杰作吧(图2)!
在这次旅行之后，我决定有机会还要去中国，并且更好地去了解她。2003年，我受邀参加桂林愚自乐园举办的第9届国际雕塑创作营，计划在中国助手的协助下，于创作营期间完成两件大型雕塑作品。一件是钢铁着色的“天堂鸟”，体量为880×550×560cm，现被放置于上海的yuenyuanyuan雕塑公园；另一件是“捕鱼”，材料为铁，体量为1050×500×350cm，现位于愚自乐园的主入口处(图3)。
我在参加郑州城市雕塑年活动之时，由主办方带领，与其余艺术家一起参观了郑州附近的一些景点。在去黄河的路上我们看到了一个巨大的引人注目的雕塑，竟有40m高，塑造的是中国古代的炎帝和黄帝。所有的东西在中国都是巨大的，它们的尺寸几乎让人难以理解(图5)。
第二天我们来到了龙门石窟。在岩壁上，洞窟错落，每个里面都有不同尺寸的佛像雕塑，从几厘米到十几米高不等。这批雕塑是北魏王朝将都城从大同迁往洛阳之后开始兴建的，建造工程延续了将近4个世纪。龙门石窟由约1300座洞窟和10万尊雕像组成，很多专家认为它们是佛像石雕的艺术典范。公元316年至907年的魏晋南北朝时期产生的佛像雕刻艺术，代表了中国石雕创作的一个巅峰。参观这样一个前人耗费了不计其数的时间和精力来设计并雕刻的地方，无疑是一场精神的巡游(图6)!
很多年来，我一直向往一睹乐山大佛，虽然听过关干它的许多不同评价，我觉得还是必须亲眼看看。这个机会在2007年来了。我又一次受邀到北京放大我将放在奥林匹克雕塑公园的作品“图腾”，我便安排了一次乐山之旅(图7)。
举世闻名的乐山大佛雕凿在抿江、青衣江、大渡河汇流处的岩壁上，依岷江南岸凌云山栖霞峰临江峭壁凿造而成。这座经典的雕像具有重要的宗教意义，寄托了人们“安抚江水，保佑过往船只”的心愿。它从公元713年的唐朝开始兴建，直至803年完工。在这些年里，成千上万的工人和专家为此付出了他们的心血和智慧。它千百年来屹立着，是对祖祖辈辈石雕匠人们高超技艺的献礼。在1996年的12月，被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
中国现代雕塑的发展是一个非常引人瞩目的现象。从几乎全部都是佛像雕塑的传统过渡到现代雕塑的重大转折点，发生在中华人民共和国建立之后。在最初的阶段，现代雕塑缓步前行，但是在最近10-15年之间，随着中国的对外开放，经济的快速增长和中国艺术家强烈的自我展示创造力的内在需求，推动了雕塑尤其是城市雕塑的迅猛发展。另一个雕塑公园和公共雕塑快速发展的原因，是城市管理者和一些专家认识到艺术在美化城市环境上的巨大作用，认识到通过这些举措可以提升人们的精神与行为。就像我在上文中所写的，我相信艺术对于减少纷争具有很大的作用。
我第5次来到中国，是受第二届长春国际雕塑大会组委会的邀请，在大会中发表演讲。这是一次鼓舞人心的体验。长春市市长崔杰在开幕式的发言中提到：“正是雕塑架起了长春与世界之间的桥梁。”这也给了我一个机会——参观在2003年便已开放的长春国际雕塑公园。这个公园在规划上吸收了中国传统造园方式和西方现代公园规划理念，力图营造人文与自然充分和谐的环境。这个占地92公顷的公园里放置了约400件观念杂糅、风格各异、材料变化多端的雕塑作品。它们对于主题的表现，深刻、新颖、富有想象力和启示性。这些雕塑验证了东方与西方文化之间、传统与现代之间的碰撞和交融。大理石、花岗岩、其余石材、不锈钢、铁、木、铜以及综合材料等多种媒材的使用，也充分说明了雕塑家自由的创造力。
你可以在公园里走上数个小时，甚至好几天，也看不垒整个公园。它真是太大了。不同的雕塑隐藏在神秘的角落，被绿树遮蔽着，突然又出现在你的眼前，使你惊异。在这个公园里行走感觉好极了，就好像行走在一片魔幻的奇迹般的土地上，和平、融洽，又刺激。
这也是一个在来自于关系不友好或敌对国家的人们间建立友谊的好机会。我看到了一个穿着阿拉伯服装男人，并向他问好。他说他是一个来自于沙特阿拉伯的雕塑家。我们在他的作品旁边一起留影、讨论。如果和平由雕塑家而非政治家来制造，我们的国家和人民早就获得和平和良好的友谊了!
另一个迷人的雕塑公园是北京的奥林匹克雕塑公园。我的焊铁雕塑“图腾”，体量为750×510×500cm，也放置其中。建造一个与奥运场馆相连的雕塑公园，向全世界展示了中国人及其专家在文化，尤其是公共艺术方面的重要地位。打造这个公园的计划推行了好几年，并通过全球性征稿选拔获得作品。2007年10月，来自世界各地的入选艺术家聚集在北京，我们几乎天天都在雕塑工厂指导中国工人完成我们的作品。这个公园的目的在于促进全球雕塑家之间的交流协作，促使城市雕塑融入日常生活，鼓励这个区域的创新。
在上面的文字里，我只是提到了我个人在中国看到的雕塑。我知道一定有更多的雕塑和雕塑公匿是我没有看到的。仅仅在北京，就有很多雕塑我只是在画册上看到过。
作为结论，我想对中国专家和人们在雕塑建设方面的贡献，致以我的赞颂和极大的尊重与钦佩，他们建造了太多重要的环境工程和雕塑。他们对于文化和艺术的重视，牢牢地证明了他们是对于文化和传统怀有高度尊重的民族。虽然现在中国雕塑还受到西方艺术的很大影响，但我相信在不久的将来，中国艺术及其独特风格的雕塑将在世界上取得极大的影响力，并占有重要地位。
不久之前，我在耶路撒冷的以色列博物馆看到了一个精彩的中国艺术展览。你可以在其中感受到：古老的传统也隐藏在今日最为现代的作品之中。这是一个原创性的具有启发性意义的展览，展示了中国冉冉上升的创造力。
我希望我与中国之间缘分及合作永远如初相逢时。我还想一次又一次地到中国来，创造更多的城市雕塑，我最大的希望便是通过雕塑赋予古旧的废铁以新的生命。我知道还有好几个废弃的旧工厂留有大量的废铁，正等待着我们将它们变成艺术作品。