论语境对汉语古诗英译的制约

来源 :同济大学学报(社会科学) | 被引量 : 0次 | 上传用户：liongliong512

【摘要】

：

摘要：语境是翻译中的重要考虑因素。英译语言精炼的汉语古诗，更需要结合语篇语境、情景语境及文化语境三个方面的知识仔细解读原文，才能用译入语努力再现译出语的意象和意境。　　关键词：汉语古诗；英译；语境；意境　　中图分类号：H059　　文献标识码：A

【作者】

：

季可夫　胡卫平

【出处】

：

同济大学学报(社会科学)

【发表日期】

：

2004年6期

【关键词】

：

汉语古诗英译语境意境 Ancient Chinese Poetry Translation into English Context Ideorea

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：语境是翻译中的重要考虑因素。英译语言精炼的汉语古诗，更需要结合语篇语境、情景语境及文化语境三个方面的知识仔细解读原文，才能用译入语努力再现译出语的意象和意境。
　　关键词：汉语古诗；英译；语境；意境
　　中图分类号：H059
　　文献标识码：A

其他文献

双向电泳技术分析大鼠星形细胞和C6细胞的蛋白差异

目的：建立大鼠星形胶质细胞和C6胶质瘤细胞的双向电泳（2-DE）技术体系,寻找星形胶质细胞和C6胶质瘤细胞的蛋白表达差异。方法：提取大鼠星形胶质细胞和C6胶质瘤细胞中的总蛋白,进行

期刊

双向电泳C6胶质瘤细胞星形胶质细胞two-dimensional gel electrophoresisC6 glioma cellastrocyte

黄巢起义

1.黄巢从小爱读书,又喜爱骑马、射箭。他多次参加科举考试,却没能考中。他目睹了唐王朝统治的黑暗和百姓的疾苦,十分痛心,决心要成就一番大事业。

期刊

黄巢起义科举考试唐王朝

下咽癌根治性切除加胃代食管术10例护理配合

下咽癌是一种较少见的恶性肿瘤,由于病变部位特殊,主要症状不明显,不易早期发现,大多数就诊患者均为中晚期病例。因此下咽癌患者经手术切除后常常形成较大的下咽食管缺损,对

期刊

下咽癌全喉切除术胃代食管术护理配合

翻然改图

一三国时，蜀国永昌郡（治所在今云南保山东北）的功曹（负责总务的官长）吕凯，是个忠厚正直的人。

期刊

小学语文教学教学方法阅读教学课外阅读

小老鼠学本领

小老鼠看到燕子在天空中自由自在地飞翔，很是羡慕。有一次，它碰到一只刚会飞的小燕子，就问道：“燕老弟，天空中食物一定很多吧？”

期刊

老鼠自由自在空中燕子

一句话,毁掉一个宰相

寇准是北宋著名政治家，他还是个识人才的人，丁谓是北宋真宗年间的副宰相，就是他提拔的。他提拔丁谓时，另一个同事不同意，寇准笑着说：“丁谓这样的人。难道能久处人下吗?”于是。在寇准的关照下，丁谓一步步成为政坛新秀。寇准，可算是丁谓的知己。可是。他们之间的友好关系，却因为寇准说话不检点，甚至出口伤人，变得紧张起来，最后两人成了仇人。　　一次，举行宴会，寇准蓄了一副好胡须，喝汤时，上面沾了汤汁。丁谓见了，

期刊

宰相丁谓宋真宗人才寇准政治家宫殿皇帝

甲状腺癌肿瘤标志物及相关基因研究进展

甲状腺癌是常见的内分泌肿瘤，女性发病率高。临床甲状腺肿瘤中有5％～10％为甲状腺癌。其中分化型甲状腺癌占90％，包括甲状腺乳头状癌（PTC）和甲状腺滤泡状癌（FTC），未分化癌较为少见，其恶性程

期刊

甲状腺癌肿瘤标志物癌基因

鸭绿江畔的一颗璀璨明珠—记辽宁省先进集体华能丹东电厂

华能丹东电厂位于辽宁省东港市大东港区，距丹东市区约40公里，距东港市区4.5公里，与东港市的大东港毗邻。规划容量：3900MW（2×350MW＋2×600MW＋2×1000MW），分三期建设。华能

期刊

辽宁省丹东电厂先进集体华能国际电力股份有限公司鸭绿江重点建设项目“九五”计划

当回“模仿秀”——仿写童话

小朋友非常喜欢看电视,特别是电视上经常出现的各种＂模仿秀＂节目,模仿名人、明星说话、唱歌的腔调等。小学生学写童话,不妨也来回＂模仿秀＂。看谁模得好,仿得真。模仿是儿童的最初

期刊

模仿秀童话仿写学习形式看电视小朋友小学生

加味瓜蒌散对门静脉高压大鼠胃肠激素、纤维化指标的影响

目的：观察加味瓜蒌散对门脉高压大鼠胃肠激素、纤维化的影响。方法：采用CCL加酒精饮料制作大鼠门脉高压模型，造模4周后分别给大鼠服用加味瓜蒌散、心得安，造模结束后处死大鼠，颈动

期刊

加味瓜蒌散药理作用胃肠道激素肝脏纤维化Jiaweigualousan Pharmacological gastrointestinal hormon

论语境对汉语古诗英译的制约

与本文相关的学术论文