【摘 要】
：
在中国文化"走出去"的大背景下,中国古典诗词的英译受到了学界的广泛关注。古诗词中多爱用意象表达情感,而"花"意象备受古代诗人和词人的青睐。为了向西方读者更好地介绍中国文化,在翻译过程中,对诗词中意象的处理显得尤为重要。因此,本文以《红楼梦》杨译本中第六十三回的花签作为研究对象,从苏珊·巴斯奈特的文化翻译视角对诗词中的"花"意象的处理方法进行研究,以期探索出"花"意象相关诗词的英译中文化因子的处理方
论文部分内容阅读
在中国文化"走出去"的大背景下,中国古典诗词的英译受到了学界的广泛关注。古诗词中多爱用意象表达情感,而"花"意象备受古代诗人和词人的青睐。为了向西方读者更好地介绍中国文化,在翻译过程中,对诗词中意象的处理显得尤为重要。因此,本文以《红楼梦》杨译本中第六十三回的花签作为研究对象,从苏珊·巴斯奈特的文化翻译视角对诗词中的"花"意象的处理方法进行研究,以期探索出"花"意象相关诗词的英译中文化因子的处理方法。
其他文献
中国式现代化进程中的乡村振兴实践演进经历了总结深化以往“三农”建设经验、开启新时代乡村现代化建设征程的创建阶段，提高生产要素的现代化水平、强化新时代乡村现代化发展基础的深化阶段，积极推动参与主体能动创新、激活新时代乡村现代化内生活力的升级阶段。当前乡村振兴面临的短板问题主要表现为农业现代化发展与农产品市场竞争力不足、农地功能优化与主体行为的负外部性、农村治理功能发挥与基层权力配置不均衡、乡村共同体
＜正＞督导作为社会工作中的重要力量，在乡镇（街道）社工站建设中发挥着重要作用，有效助推了社会工作者的成长和乡镇（街道）社工站服务质量提升，推动社会工作专业高质量发展。截至2022年，全国已建成2.3万个乡镇（街道）社工站，5.8万余名社工在社会救助、养老服务、儿童关爱保护、社区治理等方面发挥着重要作用。如何让社会工作先进省区的经验和方法普及其他省区，
投资估算是建筑工程投资决策的重要依据。根据建筑工程投资估算数据特点，结合实际应用案例，探索数据库在建筑工程投资估算编制中的应用方法，旨在提高前期投资决策的可靠性。
审美教育可以陶冶学生的情操,充分促进学生的全面发展,对于培养学生的鉴赏能力、共情能力、独立生活能力有着重要作用,有助于学生更好地融入各地的人文环境,增加自身的文化气息和艺术美感。然而在乡村小学教育中,美育依旧得不到重视,依然是"五育"中最薄弱的一环。而乡村语文教学是充分提升教学魅力、渗透美育教学的关键。语文文本中的意境、情感、图画、色彩、情境等都可以作为很好的教学媒介,可在此基础上进行美育教学。本
目的 观察增液汤加味联合乳果糖口服溶液治疗小儿肠燥津枯型便秘的效果。方法 选取2018年10月至2021年3月在浙江省中医院儿科门诊就诊的肠燥津枯型便秘患儿120例，随机分为对照组与观察组各60例。对照组予乳果糖口服溶液，观察组在对照组基础上联合增液汤加味治疗。观察两组疗效及不良反应情况。结果 观察组总有效率93.3%，高于对照组的80.0%，差异有统计学意义（P ＜0.05）。两组均未见明显不良
新媒体发展在价值评估的过程中缺少一定的客观性和能动性,经常将所得数据作为简单的评估形式,以排名和流量判定新媒体在社会中的地位和作用。然而,这种评价形式难以有效满足消费者的需求,对相关设计人员和技术人员的工作也难以得出正确的结论。在本文的研究中将针对新媒体价值评估问题进行详细研究,进而得出判定新媒体经营情况的最佳措施。
新民主主义革命时期中国共产党领导的金融治理先后经历了建党之初和大革命时期、土地革命战争时期、抗日战争时期和解放战争时期。党在各个时期坚持将马克思列宁主义的基本原理同各根据地的金融实践相结合，打倒旧的金融体系，重建新的金融制度，正确处理好金融发展与革命战争的关系，对壮大革命根据地的经济实力，推动中国共产党取得新民主主义革命的胜利具有重要作用。同时，新民主主义革命时期坚持中国共产党的领导，减少政府的财
对苏北泗洪县石集的淮河古菱齿象（Palaeoloxodon huaihoensis）进行了光释光（OSL）年代学研究,结果表明,化石埋藏地层年代介于56.2±4.3 Ka B.P.～50.7±4.6 Ka B.P.之间,属晚更新世中期,即MIS 3阶段间冰期。地层归属上更新统戚咀组,为旱季与雨季交替环境下的河漫滩或沼泽湿地沉积。地层特征反映了距今约5.6万年以来该地区在全球"间冰期-冰期"交替变化
党的十八大以来，基层社区治理逐渐成为中国改善居民生存环境、推进基层组织建设、增强群众获得感、幸福感、安全感的具有战略意义的重要举措。针对北京老旧社区建设和治理的实际情况和历史进程，社会工作的介入可以有效调动社区居民的内生动力和转化积极性，促进基层组织和居民自治组织的建设和发展，培养社区领袖，增强居民的归属感和认同感。同时，作为社区需求与社会资源之间的“链接者”，为基层社区治理引入合适的社会资源，打